En la Oscuridad - Pedro Guerra translation in German

En la Oscuridad

Alguien busca a tientas
En la oscuridad
El hilo de su amor crece y se estira
El halo de su beso se descuelga
No tiene prisa

Alguien se incorpora
En la oscuridad
Presiente que algo nace desde arriba
No importa cuántos años, cuántas horas
Cuántas heridas

Alguien que se descuelga
Alguien que se incorpora
Un sueño especular
Se esperan en el fondo
De la cueva a oscuras
Hasta que al fin se da
Y son un solo cuerpo
En la oscuridad

Alguien cae de arriba
En la oscuridad
Un brazo de la sed en equilibrio
Un parto que desciende hacia la vida
Carne y sigilo

Alguien que se yergue
En la oscuridad
Asciende lentamente como un tallo
Su beso se abre en flor y se entretiene
En otros labios

Alguien que se descuelga
Alguien que se incorpora
Un sueño especular
Se esperan en el fondo
De la cueva a oscuras
Hasta que al fin se da
Y son un solo cuerpo
En la oscuridad

In der Dunkelheit

Jemand sucht tastend
In der Dunkelheit
Der Faden der Liebe wächst und dehnt sich
Der Schein des Kusses gleitet herab
Hat keine Eile

Jemand richtet sich auf
In der Dunkelheit
Spürt, dass etwas von oben geboren wird
Egal wie viele Jahre, wie viele Stunden
Wie viele Wunden

Jemand, der sich herablässt
Jemand, der sich aufrichtet
Ein spiegelnder Traum
Sie warten aufeinander am Grunde
Der dunklen Höhle
Bis es endlich geschieht
Und sie sind ein einziger Körper
In der Dunkelheit

Jemand fällt von oben
In der Dunkelheit
Ein Arm des Durstes im Gleichgewicht
Eine Geburt, die zum Leben hinabsteigt
Fleisch und Heimlichkeit

Jemand, der sich erhebt
In der Dunkelheit
Steigt langsam auf wie ein Stängel
Der Kuss öffnet sich zur Blüte und verweilt
Auf anderen Lippen

Jemand, der sich herablässt
Jemand, der sich aufrichtet
Ein spiegelnder Traum
Sie warten aufeinander am Grunde
Der dunklen Höhle
Bis es endlich geschieht
Und sie sind ein einziger Körper
In der Dunkelheit