Greta - Pedro Guerra translation in German

Greta

Se llamaba Greta como la famosa actriz
Ni tan rubia ni tan suelta ni tan frágil
Ni tan falta de complejos ni tan llena de carmín
Se llamaba Greta y era joven y feliz
Esperando la llegada de algún tren en la parada
Confundida, sin saber que las heridas son el precio de vivir
Y llegaste tú con tu bicicleta
Y tu estrecha camiseta a volarle el corazón
Y llegaste tú pura dinamita
Con disfraz de agua bendita
A volarle el corazón

Se llamaba Greta y aprendió como la actriz
A llorar por las esquinas y después como si nada
A decir agua pasada estoy curada la estrategia de mentir

Se marchó el ladrón con su bicicleta
Y sin flores para Greta que esperaba en el balcón
Pero ya no hay más ya no siente nada
Ya olvidó aquella jugada ya pasó lo que pasó

Se llamaba Greta y era joven y aprendiz
Le quedaron cicatrices de los días infelices
Engreído malnacido consentido
Ya no piensa más en tí

Ahora espera el tren o quizá la bicicleta
O los ojos de otro atleta
Como no se encuentran dos
Y vendrá tal vez y será un especialista
Y sabrá como un artista consolarle el corazón

Greta

Sie hieß Greta wie die berühmte Schauspielerin
Nicht so blond, nicht so locker, nicht so zerbrechlich
Nicht so komplexlos, nicht so voller Lippenstift
Sie hieß Greta und war jung und glücklich
Wartend auf die Ankunft irgendeines Zuges an der Haltestelle
Verwirrt, ohne zu wissen, dass Wunden der Preis des Lebens sind
Und du kamst mit deinem Fahrrad
Und deinem engen T-Shirt, um ihr das Herz zu stehlen
Und du kamst, reines Dynamit
Verkleidet als Weihwasser
Um ihr das Herz zu stehlen

Sie hieß Greta und lernte wie die Schauspielerin
In den Ecken zu weinen und danach, als wäre nichts gewesen
Zu sagen: Schnee von gestern, ich bin geheilt – die Strategie des Lügens

Der Dieb fuhr mit seinem Fahrrad davon
Und ohne Blumen für Greta, die auf dem Balkon wartete
Aber da ist nichts mehr, sie fühlt nichts mehr
Sie hat jenes Spiel schon vergessen, was geschehen ist, ist geschehen

Sie hieß Greta und war jung und eine Lernende
Ihr blieben Narben von den unglücklichen Tagen
Eingebildeter, Niederträchtiger, Verwöhnter
Sie denkt nicht mehr an dich

Jetzt wartet sie auf den Zug oder vielleicht das Fahrrad
Oder die Augen eines anderen Athleten
Wie es sie nicht zweimal gibt
Und vielleicht wird er kommen und ein Spezialist sein
Und er wird wie ein Künstler verstehen, ihr Herz zu trösten