Humo - Pedro Guerra translation in German

Humo

Humo
Como la gasa que impide el descaro de un cuerpo desnudo
Como el embrujo que atonta el sentido
Como la niebla que oculta el sembrado
Como el verano que elude el vacío

Humo
La sensación de que dicen el todo y es sólo un mendrugo
Como un escudo que frena el empuje
Como una brizna que ciega los ojos
Como el decoro insondable del hule

Detrás
Detrás del humo si lo logras
Verás todo lo que importa
Detrás
Detrás del humo si lo logras
Verás todo lo que importa

Humo
Como el laúd que adormece las almas y es sólo el preludio
Como el apuro que impide el encuentro
Como el abrazo que oculta la espada
Como palabras negando el silencio

Detrás
Detrás del humo si lo logras
Verás todo lo que importa
Detrás
Detrás del humo si lo logras
Verás todo lo que importa

Detrás
Detrás del humo si lo logras
Verás todo lo que importa

Humo
Como la gasa que impide el descaro de un cuerpo desnudo

Rauch

Rauch
Wie der Gazeschleier, der die Schamlosigkeit eines nackten Körpers verhindert
Wie der Zauber, der die Sinne betäubt
Wie der Nebel, der das Saatfeld verbirgt
Wie der Sommer, der die Leere umgeht

Rauch
Das Gefühl, dass sie alles sagen und es ist nur ein Krümel
Wie ein Schild, das den Ansturm bremst
Wie ein Stäubchen, das die Augen blendet
Wie die unergründliche Glätte des Wachstuchs

Dahinter
Hinter dem Rauch, wenn du es schaffst
Wirst du alles sehen, was zählt
Dahinter
Hinter dem Rauch, wenn du es schaffst
Wirst du alles sehen, was zählt

Rauch
Wie die Laute, die die Seelen einschläfert und nur das Vorspiel ist
Wie die Eile, die die Begegnung verhindert
Wie die Umarmung, die das Schwert verbirgt
Wie Worte, die die Stille leugnen

Dahinter
Hinter dem Rauch, wenn du es schaffst
Wirst du alles sehen, was zählt
Dahinter
Hinter dem Rauch, wenn du es schaffst
Wirst du alles sehen, was zählt

Dahinter
Hinter dem Rauch, wenn du es schaffst
Wirst du alles sehen, was zählt

Rauch
Wie der Gazeschleier, der die Schamlosigkeit eines nackten Körpers verhindert