Lyrics and translation Pedro Guerra - Instante

Instante

Mientras los albatros vigilan en el puerto la entrada de los barcos,
Los tigres de bengala majestuosos pasean su espeso naranjal,
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y un asteroide avanza sobre el brillo lunar,
Sobre el brillo lunar

Mientras alguien siente la carga de
Un recuerdo en la soledad presente,
El brillo de tus ojos se enciende como un faro de luz sobre la mar,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y estalla como un prisma la aurora boreal,
La aurora boreal...

Mientras las canciones animan a los tristes que no reciben flores,
Hay un reloj que marca las horas y los dias,
La calma y la ansiedad,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y hay bares que no cierran
Y cuentas por saldar
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y el viento como un niño desnuda la ciudad,
Desnuda... la ciudad.

Cuando es inverno en el mar del norte, es verano en Valparaíso

Instantané

Alors que les albatros surveillent l'entrée des navires dans le port,
Les tigres du Bengale majestueux se promènent dans leur épaisse forêt d'orangers,
Et tout dans l'instant où j'écris ce poème,
Et un astéroïde avance sur la lueur lunaire,
Sur la lueur lunaire

Alors que quelqu'un ressent le poids de
Un souvenir dans la solitude présente,
L'éclat de tes yeux s'allume comme un phare sur la mer,
Et tout dans l'instant où j'écris ce poème,

Et éclate comme un prisme l'aurore boréale,
L'aurore boréale...

Alors que les chansons encouragent les tristes qui ne reçoivent pas de fleurs,
Il y a une horloge qui marque les heures et les jours,
Le calme et l'anxiété,
Et tout dans l'instant où j'écris ce poème,

Et il y a des bars qui ne ferment pas
Et des comptes à régler
Et tout dans l'instant où j'écris ce poème,
Et le vent comme un enfant découvre la ville,
Découvre... la ville.

Quand c'est l'hiver dans la mer du Nord, c'est l'été à Valparaiso