Jamas - Pedro Guerra translation in German

Jamas

Pensó que jamás entregaría sus manos
A quien pretendiera encadenar sus manos
Sacrificar o separar y desgajar sus manos
De la misión mundana y simple de abrazar

Pensó que jamás entregaría sus labios
A quien pretendiera amordazar sus labios
Y desmembrar abandonar o despoblar sus labios
De la misión eterna y dulce de besar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Pensó que jamás entregaría sus ojos
A quien pretendiera emborronar sus ojos
Desenfocar, oscurecer y desarmar sus ojos
De la misión precisa y firme de explorar

Pensó que jamás entregaría su pecho
A quien pretendiera desangrar su pecho
Desmantelar o vaciar y mutilar su pecho
De la misión grandiosa y tierna de temblar

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Y finalmente
Pensó que jamás
Entregaría su mente
Su distintivo humano
Su motor

Su distintivo humano
Su motor
Su distintivo humano
Su motor

Niemals

Er dachte, er würde niemals seine Hände geben
An jemanden, der versuchen würde, seine Hände zu fesseln
Seine Hände opfern, trennen oder entreißen
Von der weltlichen und einfachen Mission des Umarmens

Er dachte, er würde niemals seine Lippen geben
An jemanden, der versuchen würde, seine Lippen zu knebeln
Und seine Lippen zerstückeln, verlassen oder leer machen
Von der ewigen und süßen Mission des Küssens

Und schließlich
Dachte er, niemals
Würde er seinen Geist geben
Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor

Und schließlich
Dachte er, niemals
Würde er seinen Geist geben
Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor

Er dachte, er würde niemals seine Augen geben
An jemanden, der versuchen würde, seine Augen zu verwischen
Seine Augen unscharf machen, verdunkeln und entwaffnen
Von der präzisen und festen Mission des Erforschens

Er dachte, er würde niemals seine Brust geben
An jemanden, der versuchen würde, seine Brust ausbluten zu lassen
Seine Brust demontieren, leeren oder verstümmeln
Von der grandiosen und zarten Mission des Zitterns

Und schließlich
Dachte er, niemals
Würde er seinen Geist geben
Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor

Und schließlich
Dachte er, niemals
Würde er seinen Geist geben
Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor

Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor
Sein menschliches Merkmal
Seinen Motor