La Que Camina - Pedro Guerra translation in German

La Que Camina

No le bastaron los cálidos valles del África ardiente
No le bastaron la rama del árbol, la vida frugal
Alzó los brazos, se puso a dos patas y muy lentamente
La que camina echó a andar

No le bastaron las pocas semillas, la fruta incipiente
No le bastaron las amplias llanuras, la vida fluvial
Sobreviviendo, cruzó los estrechos, llegó al continente
Y no dejó de buscar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

No les bastaron las manos, los ojos que miran al frente
En otros brazos guardó sus abrazos y en su caminar
Fue descubriendo lugares, caminos, venciendo a la muerte
Durmió al calor de un hogar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina

Die Gehende

Ihr genügten nicht die warmen Täler des brennenden Afrikas
Ihr genügten nicht der Ast des Baumes, das karge Leben
Sie hob die Arme, stellte sich auf zwei Beine und ganz langsam
Begann sie, die geht, zu gehen

Ihr genügten nicht die wenigen Samen, die junge Frucht
Ihr genügten nicht die weiten Ebenen, das Leben am Fluss
Überlebend durchquerte sie die Meerengen, erreichte den Kontinent
Und hörte nicht auf zu suchen

Sie durchquerte die Savanne, die Wiesen, die Berge
Die Flüsse, die Abgründe, sie, die geht
Vergingen die Monate, die Jahre, die Kinder
Die Wälder, die Leben, sie, die geht

Sie durchquerte die Savanne, die Wiesen, die Berge
Die Flüsse, die Abgründe, sie, die geht
Vergingen die Monate, die Jahre, die Kinder
Die Wälder, die Leben, sie, die geht

Ihnen genügten nicht die Hände, die Augen, die nach vorne blicken
In anderen Armen bewahrte sie ihre Umarmungen und auf ihrem Weg
Entdeckte sie Orte, Wege, besiegte den Tod
Schlief sie in der Wärme eines Zuhauses

Sie durchquerte die Savanne, die Wiesen, die Berge
Die Flüsse, die Abgründe, sie, die geht
Vergingen die Monate, die Jahre, die Kinder
Die Wälder, die Leben, sie, die geht

Sie durchquerte die Savanne, die Wiesen, die Berge
Die Flüsse, die Abgründe, sie, die geht
Vergingen die Monate, die Jahre, die Kinder
Die Wälder, die Leben, sie, die geht

Die Flüsse, die Abgründe
Sie, die geht
Die Wälder, die Leben
Sie, die geht

Die Flüsse, die Abgründe
Sie, die geht
Die Wälder, die Leben
Sie, die geht

Die Flüsse, die Abgründe
Sie, die geht