Lyrics and translation Pedro Guerra - La Que Camina

La Que Camina

No le bastaron los cálidos valles del África ardiente
No le bastaron la rama del árbol, la vida frugal
Alzó los brazos, se puso a dos patas y muy lentamente
La que camina echó a andar

No le bastaron las pocas semillas, la fruta incipiente
No le bastaron las amplias llanuras, la vida fluvial
Sobreviviendo, cruzó los estrechos, llegó al continente
Y no dejó de buscar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

No les bastaron las manos, los ojos que miran al frente
En otros brazos guardó sus abrazos y en su caminar
Fue descubriendo lugares, caminos, venciendo a la muerte
Durmió al calor de un hogar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina

La Que Camina

Les vallées chaudes de l'Afrique ardente ne te suffisaient pas
La branche de l'arbre, la vie frugale ne te suffisaient pas
Tu as levé les bras, tu t'es mis sur deux pattes et très lentement
Celle qui marche s'est mise en route

Les quelques graines, le fruit naissant ne te suffisaient pas
Les vastes plaines, la vie fluviale ne te suffisaient pas
Survivant, tu as traversé les détroits, tu es arrivé sur le continent
Et tu n'as pas cessé de chercher

Tu as traversé la savane, les prairies, les montagnes
Les rivières, les gouffres, celle qui marche
Les mois, les années, les enfants sont passés
Les forêts, les vies, celle qui marche

Tu as traversé la savane, les prairies, les montagnes
Les rivières, les gouffres, celle qui marche
Les mois, les années, les enfants sont passés
Les forêts, les vies, celle qui marche

Les mains, les yeux qui regardent en avant ne te suffisaient pas
Dans d'autres bras, tu as gardé tes embrassades et dans ton chemin
Tu as découvert des lieux, des chemins, vainquant la mort
Tu as dormi à la chaleur d'un foyer

Tu as traversé la savane, les prairies, les montagnes
Les rivières, les gouffres, celle qui marche
Les mois, les années, les enfants sont passés
Les forêts, les vies, celle qui marche

Tu as traversé la savane, les prairies, les montagnes
Les rivières, les gouffres, celle qui marche
Les mois, les années, les enfants sont passés
Les forêts, les vies, celle qui marche

Les rivières, les gouffres
Celle qui marche
Les forêts, les vies
Celle qui marche

Les rivières, les gouffres
Celle qui marche
Les forêts, les vies
Celle qui marche

Les rivières, les gouffres
Celle qui marche