La Risa - Pedro Guerra translation in German

La Risa

Ocurrió en la ribera del rio
Cuando llueve
Y la yerba se bebe
Las gotas de cielo
Que en un suave vuelo
Se dejan caer

Ocurrió en la ribera del río
Algo breve
Como un roce leve
Despierta la risa
Y el mundo se agita
Y se empieza a mover

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Ocurrió en la ribera del río
Nadie sabe quien gira la llave
Que enciende la risa, si vive en la brisa, se esconde en la piel

Ocurrió en la ribera del río
Cuando el aire se estrena en un baile
De flores dormidas
Que entregan su vida
Y se dejan querer

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Das Lachen

Es geschah am Ufer des Flusses
Wenn es regnet
Und das Gras trinkt
Die Tropfen des Himmels
Die in sanftem Flug
Sich fallen lassen

Es geschah am Ufer des Flusses
Etwas Kurzes
Wie eine leichte Berührung
Erweckt das Lachen
Und die Welt gerät in Bewegung
Und beginnt sich zu bewegen

Ein Mädchen beginnt zu lachen und zu lachen
Und ein anderes Mädchen sieht sie an und lacht
Lachend die beiden
Werden vier, werden acht, werden zwanzig
Vierzig, sechzig
Es ist das ganze Dorf, das lacht und lacht
Wie eine Epidemie
Die die Felder verwüstet
Die Tage, die Kriege
Den ganzen Kontinent
Voller Lachen und Menschen
Die lachen und nicht können
Aufhören zu lachen

Es geschah am Ufer des Flusses
Niemand weiß, wer den Schlüssel dreht
Der das Lachen entzündet, ob er in der Brise lebt, sich in der Haut versteckt

Es geschah am Ufer des Flusses
Wenn die Luft sich in einem Tanz erneuert
Schlafender Blumen
Die ihr Leben hingeben
Und sich lieben lassen

Ein Mädchen beginnt zu lachen und zu lachen
Und ein anderes Mädchen sieht sie an und lacht
Lachend die beiden
Werden vier, werden acht, werden zwanzig
Vierzig, sechzig
Es ist das ganze Dorf, das lacht und lacht
Wie eine Epidemie
Die die Felder verwüstet
Die Tage, die Kriege
Den ganzen Kontinent
Voller Lachen und Menschen
Die lachen und nicht können
Aufhören zu lachen

Ein Mädchen beginnt zu lachen und zu lachen
Und ein anderes Mädchen sieht sie an und lacht
Lachend die beiden
Werden vier, werden acht, werden zwanzig
Vierzig, sechzig
Es ist das ganze Dorf, das lacht und lacht
Wie eine Epidemie
Die die Felder verwüstet
Die Tage, die Kriege
Den ganzen Kontinent
Voller Lachen und Menschen
Die lachen und nicht können
Aufhören zu lachen