Lyrics and translation Pedro Guerra - La Risa

La Risa

Ocurrió en la ribera del rio
Cuando llueve
Y la yerba se bebe
Las gotas de cielo
Que en un suave vuelo
Se dejan caer

Ocurrió en la ribera del río
Algo breve
Como un roce leve
Despierta la risa
Y el mundo se agita
Y se empieza a mover

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Ocurrió en la ribera del río
Nadie sabe quien gira la llave
Que enciende la risa, si vive en la brisa, se esconde en la piel

Ocurrió en la ribera del río
Cuando el aire se estrena en un baile
De flores dormidas
Que entregan su vida
Y se dejan querer

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Le Rire

C'est arrivé sur la rive du fleuve
Quand il pleut
Et l'herbe boit
Les gouttes de ciel
Qui dans un vol doux
Tombent

C'est arrivé sur la rive du fleuve
Quelque chose de bref
Comme un léger frottement
Réveille le rire
Et le monde s'agite
Et commence à bouger

Une petite fille commence à rire et à rire
Et une autre petite fille la regarde et rit
Rires toutes les deux
Qui sont quatre, qui sont huit, qui sont vingt
Quarante, soixante
C'est tout le village qui rit et qui rit
Comme une épidémie
Qui ravage les champs
Les jours, les guerres
Tout le continent
De rire et de gens
Qui rient et ne peuvent
Arrêter de rire

C'est arrivé sur la rive du fleuve
Personne ne sait qui tourne la clé
Qui allume le rire, s'il vit dans la brise, se cache dans la peau

C'est arrivé sur la rive du fleuve
Quand l'air se lance dans une danse
De fleurs endormies
Qui offrent leur vie
Et se laissent aimer

Une petite fille commence à rire et à rire
Et une autre petite fille la regarde et rit
Rires toutes les deux
Qui sont quatre, qui sont huit, qui sont vingt
Quarante, soixante
C'est tout le village qui rit et qui rit
Comme une épidémie
Qui ravage les champs
Les jours, les guerres
Tout le continent
De rire et de gens
Qui rient et ne peuvent
Arrêter de rire

Une petite fille commence à rire et à rire
Et une autre petite fille la regarde et rit
Rires toutes les deux
Qui sont quatre, qui sont huit, qui sont vingt
Quarante, soixante
C'est tout le village qui rit et qui rit
Comme une épidémie
Qui ravage les champs
Les jours, les guerres
Tout le continent
De rire et de gens
Qui rient et ne peuvent
Arrêter de rire