Lyrics and translation Pedro Guerra - La Risa

La Risa

Ocurrió en la ribera del rio
Cuando llueve
Y la yerba se bebe
Las gotas de cielo
Que en un suave vuelo
Se dejan caer

Ocurrió en la ribera del río
Algo breve
Como un roce leve
Despierta la risa
Y el mundo se agita
Y se empieza a mover

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Ocurrió en la ribera del río
Nadie sabe quien gira la llave
Que enciende la risa, si vive en la brisa, se esconde en la piel

Ocurrió en la ribera del río
Cuando el aire se estrena en un baile
De flores dormidas
Que entregan su vida
Y se dejan querer

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Смех

Случилось это на берегу реки,
Когда идет дождь
И трава выпивает
Небесные капли,
Которые мягко падают
С небес.

Случилось это на берегу реки,
Нечто мимолетное,
Как нежное прикосновение,
Пробуждает смех
И мир оживает
И начинает двигаться.

Одна девочка начинает смеяться и смеяться,
И другая девочка смотрит на нее и смеется,
Смеются вдвоем,
Становится их четверо, восемь, двадцать,
Сорок, шестьдесят,
Вся деревня смеется и смеется.
Как эпидемия,
Которая опустошает поля,
Дни, войны,
Весь континент
Смеха и людей,
Которые смеются и не могут
Перестать смеяться.

Случилось это на берегу реки,
Никто не знает, кто поворачивает ключ,
Который запускает смех, живет ли он в ветре, прячется в коже.

Случилось это на берегу реки,
Когда воздух обновляется в танце
Заснувших цветов,
Которые отдают свою жизнь
И позволяют любить себя.

Одна девочка начинает смеяться и смеяться,
И другая девочка смотрит на нее и смеется,
Смеются вдвоем,
Становится их четверо, восемь, двадцать,
Сорок, шестьдесят,
Вся деревня смеется и смеется.
Как эпидемия,
Которая опустошает поля,
Дни, войны,
Весь континент
Смеха и людей,
Которые смеются и не могут
Перестать смеяться.

Одна девочка начинает смеяться и смеяться,
И другая девочка смотрит на нее и смеется,
Смеются вдвоем,
Становится их четверо, восемь, двадцать,
Сорок, шестьдесят,
Вся деревня смеется и смеется.
Как эпидемия,
Которая опустошает поля,
Дни, войны,
Весь континент
Смеха и людей,
Которые смеются и не могут
Перестать смеяться.