Lyrics and translation Pedro Guerra - Madres

Madres

Madres que a tientas y en la oscuridad
Buscan el rastro de todos sus hijos.
Van hasta allí donde está la verdad,
Buscan los rostros desaparecidos.
Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Todas rebuscando a tientas en la oscuridad.

Madres sin más que un impulso de amor,
Como un candil que ilumina lo oscuro.
Aun en la noche persiguen el sol.
Para su búsqueda no existen muros.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Todas como lamparitas persiguiendo el sol.

Madres que guardan un algo común:
Fueron robadas donde más dolía,
Van construyendo un espacio común
Paso a pasito como las hormigas.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Madres todas construyendo un espacio de luz.

Madres heridas sin más que perder
Cuando se arriesgan no piensan en ellas.
En su reclamo no anhelan poder,
Sólo la vida delata sus huellas.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,

Todas madres arriesgando sin más que perder.Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,

Todas madres arriesgando sin más que perder.

Mères

Mères qui à tâtons et dans l'obscurité
Cherchent la trace de tous leurs enfants.
Elles vont jusqu'où la vérité est,
Cherchent les visages disparus.
Mères de mères,
Grand-mères et mères,
Mères sans enfants,
Toutes à tâtons dans l'obscurité.

Mères qui n'ont qu'une impulsion d'amour,
Comme une lampe qui éclaire l'obscurité.
Même dans la nuit, elles poursuivent le soleil.
Pour leur quête, il n'y a pas de murs.

Mères de mères,
Grand-mères et mères,
Mères sans enfants,
Toutes comme des petites lampes poursuivant le soleil.

Mères qui gardent quelque chose en commun :
Elles ont été volées là où ça faisait le plus mal,
Elles construisent un espace commun
Pas à pas comme les fourmis.

Mères de mères,
Grand-mères et mères,
Mères sans enfants,
Toutes les mères construisent un espace de lumière.

Mères blessées qui n'ont plus rien à perdre
Quand elles prennent des risques, elles ne pensent pas à elles.
Dans leur revendication, elles ne recherchent pas le pouvoir,
Seule la vie révèle leurs traces.

Mères de mères,
Grand-mères et mères,
Mères sans enfants,

Toutes les mères prennent des risques sans rien à perdre. Mères de mères,
Grand-mères et mères,
Mères sans enfants,

Toutes les mères prennent des risques sans rien à perdre.