Lyrics and translation Pedro Guerra - Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
Malditas
sean
las
cuentas
al
contado,
Maudit
soient
les
comptes
au
comptant,
Los
tipos
de
interes
el
finiquito,
Les
types
d'intérêts,
la
cessation
d'activité,
Las
leyes
de
la
selva
del
mercado,
Les
lois
de
la
jungle
du
marché,
Los
talibanes
del
último
grito.
Les
talibans
du
dernier
cri.
La
viga
en
la
retina
del
más
ciego,
La
poutre
dans
la
rétine
du
plus
aveugle,
Los
lagartos
orondos
y
felices,
Les
lézards
gras
et
heureux,
Los
que
dejan
el
luego
para
luego,
Ceux
qui
laissent
le
plus
tard
pour
plus
tard,
La
sagrada
familia
con
lombrices.
La
sainte
famille
avec
des
vers.
Si...
Si...
Malditos
sean
los
que
no
se
cansan,
Maudit
soient
ceux
qui
ne
se
lassent
pas,
Los
que
ganan
carreras
de
tortugas,
Ceux
qui
gagnent
des
courses
de
tortues,
Los
capataces
de
la
incertidumbre.
Les
contremaîtres
de
l'incertitude.
Los
rectos
eficaces,
los
que
transan,
Les
droits
efficaces,
ceux
qui
négocient,
Los
que
estiran
el
alma
y
las
arrugas,
Ceux
qui
étirent
l'âme
et
les
rides,
Los
secuaces
del
rey
de
la
costumbre.
Les
acolytes
du
roi
de
la
coutume.
Si...
Si...
Bendito
sea
el
indocumentado
Béni
soit
l'indocumenté
Morito
hacinadito
en
su
patera,
Maure
entassé
dans
son
radeau,
Los
pañales
del
hijo
del
pecado,
Les
couches
du
fils
du
péché,
La
dictadura
de
la
primavera.
La
dictature
du
printemps.
Benditos
sean
los
cultos
robinsones,
Bénis
soient
les
Robinsons
cultivés,
Los
récords
que
no
salen
en
el
Guinness,
Les
records
qui
ne
figurent
pas
dans
le
Guinness,
Los
nacos,
los
pied
noir,
los
segundones,
Les
nacos,
les
pied
noir,
les
seconds
couteaux,
Los
adultos
que
lloran
en
los
cines.
Les
adultes
qui
pleurent
au
cinéma.
Si...
Si...
La
penitencia
de
los
penitentes,
La
pénitence
des
pénitents,
La
decadencia
de
los
decadentes,
La
décadence
des
décadents,
Las
aflicciones
de
los
afligidos.
Les
afflictions
des
affligés.
Las
anginas
del
tonto
de
la
clase,
Les
angines
du
crétin
de
la
classe,
Las
Duncan,
las
Meninas,
Los
Ducasse,
Les
Duncan,
les
Meninas,
les
Ducasse,
Los
alias
falsos
de
los
perseguidos.
Les
faux
alias
des
persécutés.
La
penitencia
de
los
penitentes,
La
pénitence
des
pénitents,
La
decadencia
de
los
decadentes,
La
décadence
des
décadents,
Las
aflicciones
de
los
afligidos.
Les
afflictions
des
affligés.
Las
anginas
del
tonto
de
la
clase,
Les
angines
du
crétin
de
la
classe,
Las
Duncan,
las
Meninas,
los
Ducasse,
Les
Duncan,
les
Meninas,
les
Ducasse,
Los
alias
falsos
de
los
perseguidos.
Les
faux
alias
des
persécutés.
Si...
Si...
Si...
Si...
Rate the translation
1
A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Attention! Feel free to leave feedback.