Lyrics and translation Pedro Guerra - Malicunda

Malicunda

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Niñas, nómadas que cruzan el desierto
Cuidando los rebaños, guardando los corderos
Esperando el día en que la vieja aquitana
Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho
Que sus padres cambiarán por cinco o seis camellos
Porque seis camellos valen una mujer
Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Fué en Malicunda que se hizo el juramento
Y el eco fué llegando a oídos del gobierno
Que pare el rastro de niñas mutiladas
Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca
El corte del acero en todo Malicunda
Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales
Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

En Malicunda juraron que nunca más (nunca más)
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más
En Malicunda juraron que nunca más

Malicunda

À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais

Des filles, des nomades qui traversent le désert
Prenant soin des troupeaux, gardant les agneaux
Attendant le jour où la vieille Aquitaine
Circuncisera son sexe avec des coups de couteau

Alors elles deviendront des femmes utiles
Que leurs pères échangeront contre cinq ou six chameaux
Parce que six chameaux valent une femme
Tant que la porte de sa peau est intacte

À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais

C'est à Malicunda que le serment a été fait
Et l'écho est parvenu aux oreilles du gouvernement
Que cesse la trace des filles mutilées
Des femmes qui ne comptent pas, des femmes qui ne sont rien

Et ainsi jusqu'à ce qu'il se termine et ne se répercute plus jamais
La coupe de l'acier dans tout Malicunda
Ni dans aucun coin du monde et soient égaux
Pour les hommes et les femmes les pratiques sexuelles

À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais

À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais (jamais plus)
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais
À Malicunda, ils ont juré de ne plus jamais