Maquila - Pedro Guerra translation in German

Maquila

Una mujer sentada
Agazapada y sola
Contra la fría noche
Que tiene un pie en la aurora

Lleva un pañuelo negro
Silencio en la mirada
Cuando se sube al coche
Se queda adormilada

Trabajará diez horas
Y ganará tres euros
Quinientos transistores
Ensamblarán sus dedos

Un ruido de engranaje
Se escucha en la maquila
Seiscientas manos tejen
Al despuntar el día

Y cada vez, el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Una mujer sentada
Junto a la mesa, sola
Escucha conmovida
El hilo de la historia

Príncipes y princesas
De la radionovela
Nacidos en el barro
Hoy brillan como estrellas

Mira la radio y piensa
Que se gastó el ahorro
Meses, semanas, días
Guardado poco a poco

Mira la radio y piensa
En cuántas como esa
Se escapan de sus dedos
Cada mañana piensa

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Maquila

Eine Frau sitzt da,
gekauert und allein,
gegen die kalte Nacht,
die einen Fuß in der Morgendämmerung hat.

Sie trägt ein schwarzes Tuch,
Stille im Blick,
wenn sie ins Auto steigt,
bleibt sie schläfrig.

Sie wird zehn Stunden arbeiten
und drei Euro verdienen,
fünfhundert Transistoren
werden ihre Finger zusammensetzen.

Ein Geräusch von Zahnrädern
ist in der Maquila zu hören,
sechshundert Hände weben,
wenn der Tag anbricht.

Und jedes Mal, die Angst,
die Dunkelheit nennt sie,
manche kehren nie zurück,
und alle sterben allein.

Eine Frau sitzt da,
am Tisch, allein,
hört bewegt
den Faden der Geschichte.

Prinzen und Prinzessinnen
der Radionovela,
im Schlamm geboren,
strahlen heute wie Sterne.

Sie schaut das Radio an und denkt,
dass die Ersparnisse aufgebraucht sind,
Monate, Wochen, Tage,
nach und nach gespart.

Sie schaut das Radio an und denkt,
wie viele wie sie
ihren Fingern entgleiten,
jeden Morgen denkt sie.

Und jedes Mal, die Angst,
die Dunkelheit nennt sie,
manche kehren nie zurück,
und alle sterben allein.

Und jedes Mal, die Angst,
die Dunkelheit nennt sie,
manche kehren nie zurück,
und alle sterben allein.