Pedro Guerra - Moreno - translation of the lyrics into German
Pedro Guerra Moreno

Moreno

Pedro Guerra

Moreno - Pedro Guerratranslation in German




Moreno
Schwarze
Ella sí que es morena
Sie ist wirklich dunkelhaarig
Con los ojos oscuros
Mit dunklen Augen
Como el carbón y la luna nueva,
Wie Kohle und Neumond,
Como el carbón y la luna nueva
Wie Kohle und Neumond
Pero igual ya la viste
Aber vielleicht hast du sie schon gesehen
En la Puerta del Sol,
An der Puerta del Sol,
En el tramo de calle
Auf dem Straßenabschnitt
Que llega a Callao.
Der nach Callao führt.
Me despierta del sueño
Mich weckt aus dem Traum
De los despistados
Der Unaufmerksamen
La voz que me dice:
Die Stimme, die mir sagt:
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito"
Mit einer kleinen Zeichnung"
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito"
Mit einer kleinen Zeichnung"
Ayúdame moreno.
Hilf mir, Schwarze.
Ayúdame moreno.
Hilf mir, Schwarze.
Ayúdame moreno.
Hilf mir, Schwarze.
Ayúdame moreno.
Hilf mir, Schwarze.
Ella sí que es morena
Sie ist wirklich dunkelhaarig
Con los ojos que saltan
Mit Augen, die funkeln
Y la piel brillante color canela
Und glänzender Haut, zimtfarben
Y la piel brillante color canela
Und glänzender Haut, zimtfarben
Ella sube la calle
Sie geht die Straße hinauf
Y la vuelve a bajar
Und wieder hinunter
Y te para, y te mira,
Und sie hält dich an, und sie sieht dich an,
Y te vuelve a mirar,
Und sie sieht dich wieder an,
"Por un niño moreno"
"Für ein schwarzes Kind"
Y te vuelve a contar,
Und sie erzählt dir wieder,
Y te cuenta, y te dice:
Und sie erzählt, und sie sagt:
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito"
Mit einer kleinen Zeichnung"
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito"
Mit einer kleinen Zeichnung"
Ella insiste, y te cuenta,
Sie besteht darauf, und sie erzählt dir,
Y le dices que no,
Und du sagst ihr nein,
"Por un niño moreno",
"Für ein schwarzes Kind",
Y le dices que no,
Und du sagst ihr nein,
"No te vayas moreno",
"Geh nicht weg, Schwarze",
Y le dices que no,
Und du sagst ihr nein,
Y te cuenta, y te dice:
Und sie erzählt, und sie sagt:
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito"
Mit einer kleinen Zeichnung"
"Ey, ey, moreno,
"Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, moreno sé bueno
Hey, Schwarzer, sei gut
Y por cinco duritos
Und für fünf Münzen
Te doy un poema
Gebe ich dir ein Gedicht
Con un dibujito
Mit einer kleinen Zeichnung
Ayúdame moreno
Hilf mir, Schwarze
Ayúdame moreno
Hilf mir, Schwarze
Ayúdame moreno
Hilf mir, Schwarze
Ayúdame moreno
Hilf mir, Schwarze
Ey, ey, moreno
Hey, hey, Schwarzer
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno
Hey, hey, Schwarzer
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,
Ey, ey, moreno,
Hey, hey, Schwarzer,




Writer(s): Pedro Guerra Mansito
Pedro Guerra - Tan Cerca de Mí
Album
Tan Cerca de Mí
date of release
29-01-1997

1 Debajo del Puente
2 Ni Todo Lo Contrario
3 Pasa
4 Un Muchacho de Mi Edad
5 De Menos
6 Lazos
7 Siete Puertas
8 Pregunta Por Ti
9 Gente Sola
10 La Chica Que Baila
11 Sexo
12 Moreno
13 Se Casaron las Chicas
Attention! Feel free to leave feedback.