Pedro Guerra - Moreno - translation of the lyrics into French
Pedro Guerra Moreno

Pedro Guerra - Moreno

Lyrics and translation Pedro Guerra - Moreno




Moreno
Moreno
Ella sí que es morena
Elle est vraiment brune
Con los ojos oscuros
Avec des yeux sombres
Como el carbón y la luna nueva,
Comme le charbon et la nouvelle lune,
Como el carbón y la luna nueva
Comme le charbon et la nouvelle lune
Pero igual ya la viste
Mais tu l'as déjà vue
En la Puerta del Sol,
À la Puerta del Sol,
En el tramo de calle
Sur le tronçon de la rue
Que llega a Callao.
Qui mène à Callao.
Me despierta del sueño
Elle me réveille du rêve
De los despistados
Des distraits
La voz que me dice:
La voix qui me dit :
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito"
Avec un petit dessin »
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito"
Avec un petit dessin »
Ayúdame moreno.
Aide-moi moreno.
Ayúdame moreno.
Aide-moi moreno.
Ayúdame moreno.
Aide-moi moreno.
Ayúdame moreno.
Aide-moi moreno.
Ella sí que es morena
Elle est vraiment brune
Con los ojos que saltan
Avec des yeux qui brillent
Y la piel brillante color canela
Et la peau brillante couleur cannelle
Y la piel brillante color canela
Et la peau brillante couleur cannelle
Ella sube la calle
Elle monte la rue
Y la vuelve a bajar
Et la redescend
Y te para, y te mira,
Et elle t'arrête, et elle te regarde,
Y te vuelve a mirar,
Et elle te regarde à nouveau,
"Por un niño moreno"
« Pour un enfant moreno »
Y te vuelve a contar,
Et elle te raconte à nouveau,
Y te cuenta, y te dice:
Et elle te raconte, et elle te dit :
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito"
Avec un petit dessin »
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito"
Avec un petit dessin »
Ella insiste, y te cuenta,
Elle insiste, et elle te raconte,
Y le dices que no,
Et tu lui dis que non,
"Por un niño moreno",
« Pour un enfant moreno »
Y le dices que no,
Et tu lui dis que non,
"No te vayas moreno",
« Ne pars pas moreno »
Y le dices que no,
Et tu lui dis que non,
Y te cuenta, y te dice:
Et elle te raconte, et elle te dit :
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito"
Avec un petit dessin »
"Ey, ey, moreno,
« Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, moreno sé bueno
Hé, moreno sois gentil
Y por cinco duritos
Et pour cinq duros
Te doy un poema
Je te donne un poème
Con un dibujito
Avec un petit dessin
Ayúdame moreno
Aide-moi moreno
Ayúdame moreno
Aide-moi moreno
Ayúdame moreno
Aide-moi moreno
Ayúdame moreno
Aide-moi moreno
Ey, ey, moreno
Hé, hé, moreno
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno
Hé, hé, moreno
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,
Ey, ey, moreno,
Hé, hé, moreno,




Writer(s): Pedro Guerra Mansito
Pedro Guerra - Tan Cerca de Mí
Album
Tan Cerca de Mí
date of release
29-01-1997

1 Debajo del Puente
2 Ni Todo Lo Contrario
3 Pasa
4 Un Muchacho de Mi Edad
5 De Menos
6 Lazos
7 Siete Puertas
8 Pregunta Por Ti
9 Gente Sola
10 La Chica Que Baila
11 Sexo
12 Moreno
13 Se Casaron las Chicas
Attention! Feel free to leave feedback.