Morir Contigo/5000 Años - Pedro Guerra translation in German

Morir Contigo/5000 Años

Todo empezó con ese juego tonto de poner
Mis pies en tus huellas
Todo empezó con los sentidos ávidos de ser
Algo en tu presencia

Todo empezó con todo que se vuelve del revés
Como una tormenta
Todo empezó con velas que se encienden si tu piel
Y mi piel se encuentran

Que me veas morir, que te vea morir
Cuando el trecho avanzado nos deje al final del camino
Que me veas morir, que te vea morir
Cuando el sol de la tarde silencie el calor compartido
Morir contigo
Morir contigo

Nos sorprendió como la llama que arde sin querer
Pero, no nos quema
Nos sorprendió y la sorpresa dio al amanecer
Luz a manos llenas

Que me veas morir, que te vea morir
Cuando el trecho avanzado nos deje al final del camino
Que me veas morir, que te vea morir
Cuando el sol de la tarde silencie el calor compartido
Morir contigo
Morir

Cinco mil años
Y aún estoy por tus huesos
Abrazado a tus huesos, respirando tu olor

Cinco mil años
Y aún me saben tus besos al sabor de los besos
Que se dan con sabor

Nos protegió la primavera
Con una sábana de flores
Y en el otoño de hojas secas
Melancolía en los colores, melancolía

Cinco mil años
Y no pudo ni el tiempo
A través de los tiempos
Eludir la pasión

Y nos encontrarán
Y sabrán que alguien te amó
El devenir será testigo
De cómo al hilo del amor
Viví una eternidad

Y nos encontrarán
Y sabrán que alguien te amó
El devenir será testigo
De cómo al hilo del amor
Viví una eternidad
Contigo

Mit Dir Sterben/5000 Jahre

Alles begann mit diesem albernen Spiel,
Meine Füße in deine Spuren zu setzen
Alles begann mit den Sinnen, die danach gierten,
Etwas in deiner Gegenwart zu sein

Alles begann damit, dass sich alles auf den Kopf stellte
Wie ein Sturm
Alles begann mit Kerzen, die sich entzünden, wenn deine Haut
Und meine Haut sich berühren

Dass du mich sterben siehst, dass ich dich sterben sehe
Wenn der zurückgelegte Weg uns am Ende des Pfades lässt
Dass du mich sterben siehst, dass ich dich sterben sehe
Wenn die Nachmittagssonne die geteilte Wärme zum Schweigen bringt
Mit dir sterben
Mit dir sterben

Es überraschte uns wie die Flamme, die ungewollt brennt
Aber uns nicht verbrennt
Es überraschte uns und die Überraschung gab dem Morgengrauen
Licht in Hülle und Fülle

Dass du mich sterben siehst, dass ich dich sterben sehe
Wenn der zurückgelegte Weg uns am Ende des Pfades lässt
Dass du mich sterben siehst, dass ich dich sterben sehe
Wenn die Nachmittagssonne die geteilte Wärme zum Schweigen bringt
Mit dir sterben
Sterben

Fünftausend Jahre
Und immer noch lieg ich bei deinen Knochen
An deine Knochen geschmiegt, deinen Duft atmend

Fünftausend Jahre
Und deine Küsse schmecken mir immer noch wie Küsse
Die man voller Hingabe gibt

Der Frühling schützte uns
Mit einem Laken aus Blumen
Und im Herbst der trockenen Blätter
Melancholie in den Farben, Melancholie

Fünftausend Jahre
Und nicht einmal die Zeit konnte
Durch die Zeiten hindurch
Die Leidenschaft auslöschen

Und man wird uns finden
Und man wird wissen, dass jemand dich liebte
Das Werden wird Zeuge sein
Wie am Faden der Liebe
Ich eine Ewigkeit lebte

Und man wird uns finden
Und man wird wissen, dass jemand dich liebte
Das Werden wird Zeuge sein
Wie am Faden der Liebe
Ich eine Ewigkeit lebte
Mit dir