Niños - Pedro Guerra translation in German

Niños

A 30 pisos de altura frente a la playa de Copacabana
La calle huele a humedad, a fruta, sexo, bronceador, cachaza
A 30 pisos de altura veo la vida que me mira y pasa
Bebiendo agua de coco frente a la playa de Copacabana

Cuando den las diez no volverán a casa
Se quedarán ahí, no volverán a casa
Cuando den las diez los niños de la playa
Se quedarán ahí, no volverán a casa

Como los coches, luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

Desde la asfixia y la altura, veo el temor de la ciudad dormida
Nada se intuye en el aire de la violencia en la que todo gira
Colombia avanza y el mundo no sabe nada y si lo sabe, olvida
Y todo sigue girando, morir al día, es parte de la vida

Niño del dolor que cuelga de los coches
Y aspira oscuridad crecida de la noche
Niño del dolor sin nada a qué agarrarse
Perdido en la ciudad, ya es parte del paisaje

Como los coches, luz de farola
Como gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

A muchas horas de casa, miro la luz de la ciudad torcida
La inmensidad del D.F, la multitud que en el smog respira
A muchas horas de casa, otra mirada nos observa y mira
Y la serpiente emplumada quedó atrapada y ahora es luz cautiva

Niño del dolor haciendo piruetas
A cambio de tener migajas o monedas
Niño del dolor que juega a hacerse grande
Ausente del amor, ya es parte de la calle

Como los coches, luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

Kinder

30 Stockwerke hoch über dem Strand von Copacabana
Die Straße riecht nach Feuchtigkeit, nach Früchten, Sex, Sonnencreme, Cachaça
30 Stockwerke hoch sehe ich das Leben, das mich anschaut und vorbeizieht
Kokoswasser trinkend gegenüber dem Strand von Copacabana

Wenn es zehn Uhr schlägt, werden sie nicht nach Hause zurückkehren
Sie werden dort bleiben, sie werden nicht nach Hause zurückkehren
Wenn es zehn Uhr schlägt, werden die Kinder des Strandes
Dort bleiben, sie werden nicht nach Hause zurückkehren

Wie die Autos, das Licht der Straßenlaterne
Wie die Katzen und die Fliesen
Wie die Geschäfte und die Briefkästen
Wie Müll in den Ecken
Wie die Hunde, die versuchen zu leben, lebend

Von der Erstickung und der Höhe aus, sehe ich die Angst der schlafenden Stadt
Nichts lässt die Gewalt erahnen, in der sich alles dreht
Kolumbien schreitet voran und die Welt weiß nichts und wenn sie es weiß, vergisst sie es
Und alles dreht sich weiter, täglich zu sterben, ist Teil des Lebens

Kind des Schmerzes, das an den Autos hängt
Und Dunkelheit einatmet, die aus der Nacht erwächst
Kind des Schmerzes, ohne etwas, woran es sich festhalten kann
Verloren in der Stadt, schon Teil der Landschaft

Wie die Autos, das Licht der Straßenlaterne
Wie Katzen und die Fliesen
Wie die Geschäfte und die Briefkästen
Wie Müll in den Ecken
Wie die Hunde, die versuchen zu leben, lebend

Viele Stunden von zu Hause entfernt, schaue ich auf das Licht der verdrehten Stadt
Die Unermesslichkeit von Mexiko-Stadt, die Menge, die im Smog atmet
Viele Stunden von zu Hause entfernt, beobachtet uns ein anderer Blick
Und die gefiederte Schlange wurde gefangen und ist jetzt gefangenes Licht

Kind des Schmerzes, das Kunststücke macht
Im Austausch für Krümel oder Münzen
Kind des Schmerzes, das spielt, erwachsen zu werden
Abwesend von Liebe, schon Teil der Straße

Wie die Autos, das Licht der Straßenlaterne
Wie die Katzen und die Fliesen
Wie die Geschäfte und die Briefkästen
Wie Müll in den Ecken
Wie die Hunde, die versuchen zu leben, lebend