Lyrics and translation Pedro Guerra - Niños

Niños

A 30 pisos de altura frente a la playa de Copacabana
La calle huele a humedad, a fruta, sexo, bronceador, cachaza
A 30 pisos de altura veo la vida que me mira y pasa
Bebiendo agua de coco frente a la playa de Copacabana

Cuando den las diez no volverán a casa
Se quedarán ahí, no volverán a casa
Cuando den las diez los niños de la playa
Se quedarán ahí, no volverán a casa

Como los coches, luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

Desde la asfixia y la altura, veo el temor de la ciudad dormida
Nada se intuye en el aire de la violencia en la que todo gira
Colombia avanza y el mundo no sabe nada y si lo sabe, olvida
Y todo sigue girando, morir al día, es parte de la vida

Niño del dolor que cuelga de los coches
Y aspira oscuridad crecida de la noche
Niño del dolor sin nada a qué agarrarse
Perdido en la ciudad, ya es parte del paisaje

Como los coches, luz de farola
Como gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

A muchas horas de casa, miro la luz de la ciudad torcida
La inmensidad del D.F, la multitud que en el smog respira
A muchas horas de casa, otra mirada nos observa y mira
Y la serpiente emplumada quedó atrapada y ahora es luz cautiva

Niño del dolor haciendo piruetas
A cambio de tener migajas o monedas
Niño del dolor que juega a hacerse grande
Ausente del amor, ya es parte de la calle

Como los coches, luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo

Дети

На 30-м этаже, напротив пляжа Копакабана,
Улица пахнет влагой, фруктами, сексом, кремом для загара, кашасой.
На 30-м этаже я вижу жизнь, которая смотрит на меня и проходит мимо.
Пью кокосовую воду напротив пляжа Копакабана.

Когда пробьет десять, они не вернутся домой.
Они останутся там, они не вернутся домой.
Когда пробьет десять, дети пляжа
Останутся там, не вернутся домой.

Как машины, свет фонарей,
Как кошки и плитка,
Как магазины и почтовые ящики,
Как мусор по углам,
Как собаки, пытающиеся жить, живущие.

С высоты и удушья я вижу страх спящего города.
В воздухе не чувствуется насилия, вокруг которого все вращается.
Колумбия движется вперед, а мир ничего не знает, а если знает, то забывает.
И все продолжает вращаться, умирать каждый день - это часть жизни.

Ребенок боли, висящий на машинах,
Вдыхающий тьму, растущую из ночи.
Ребенок боли, которому не за что ухватиться,
Потерянный в городе, он уже часть пейзажа.

Как машины, свет фонарей,
Как кошки и плитка,
Как магазины и почтовые ящики,
Как мусор по углам,
Как собаки, пытающиеся жить, живущие.

Вдали от дома, я смотрю на искривленный свет города.
Бескрайность Мехико, толпа, дышащая смогом.
Вдали от дома, другой взгляд наблюдает за нами и смотрит.
И пернатая змея оказалась в ловушке, и теперь это плененный свет.

Ребенок боли, делающий пируэты,
В обмен на крошки или монеты.
Ребенок боли, играющий во взрослого,
Лишенный любви, он уже часть улицы.

Как машины, свет фонарей,
Как кошки и плитка,
Как магазины и почтовые ящики,
Как мусор по углам,
Как собаки, пытающиеся жить, живущие.