Lyrics and translation Pedro Guerra - Ofrenda (with Santiago Auseron) (Directo Libertad 8)
Lleno
un
cazo
de
agua
Je
remplis
une
casserole
d'eau
Y
lo
dejo
en
la
puerta
para
que
vuelvas.
Et
je
la
laisse
à
la
porte
pour
que
tu
reviennes.
Trigo
y
aceituna,
Du
blé
et
des
olives,
Miel
y
yerbabuena
para
que
vuelvas.
Du
miel
et
de
la
menthe
pour
que
tu
reviennes.
Abro
la
ventana
J'ouvre
la
fenêtre
Lleno
la
despensa
para
que
vuelvas.
Je
remplis
le
garde-manger
pour
que
tu
reviennes.
Un
calor
de
nido,
Une
chaleur
de
nid,
Infusión
de
menta
para
que
vuelvas.
Une
infusion
de
menthe
pour
que
tu
reviennes.
Beberás,
mojarás
tus
labios
Tu
boiras,
tu
mouilleras
tes
lèvres
Después
de
tanto
andar.
Après
tant
de
chemin.
Hablarás,
contarás
lo
andado
Tu
parleras,
tu
raconteras
ce
que
tu
as
fait
Y
después
descansarás.
Et
après
tu
te
reposeras.
Diez
racimos
de
uva
Dix
grappes
de
raisin
Y
un
frescor
de
fresa
para
que
vuelvas.
Et
une
fraîcheur
de
fraise
pour
que
tu
reviennes.
Un
humo
de
incienso
Une
fumée
d'encens
Y
una
luz
de
vela
para
que
vuelvas.
Et
une
lumière
de
bougie
pour
que
tu
reviennes.
Beberás,
mojarás
tus
labios
Tu
boiras,
tu
mouilleras
tes
lèvres
Después
de
tanto
andar.
Après
tant
de
chemin.
Hablarás,
contarás
lo
andado
Tu
parleras,
tu
raconteras
ce
que
tu
as
fait
Y
después
descansarás.
Et
après
tu
te
reposeras.
Agua,
tierra,
fuego
y
tierra.
Eau,
terre,
feu
et
terre.
Todo
lo
que
esperabas
Tout
ce
que
tu
attendais
Del
amor
y
de
la
vida
De
l'amour
et
de
la
vie
Te
daré
en
mi
Ofrenda
Je
te
donnerai
dans
mon
Offrande
Para
que
vuelvas.
Pour
que
tu
reviennes.
Letra
añadida
por
Capitoné
Paroles
ajoutées
par
Capitoné
Pedro
Guerra
Pedro
Guerra
Rate the translation
1
Nunca Mas Estar Triste - Directo Libertad 8
2 Pasa - Directo Libertad 8
3 Lazos (with Luis Ramiro) (Directo Libertad 8)
4 Mi Locura (with Miguel Poveda) (Directo Libertad 8)
5 Cerca del Amor - Directo Libertad 8
6 El Marido de la Peluquera (with Marwan) (Directo Libertad 8)
7 Debajo del Puente (with Andrés Suárez) (Directo Libertad 8)
8 Aquella Vieja Canción (with Iván Ferreiro) (Directo Libertad 8)
9 Hazlos Reir - Directo Libertad 8
10 Los Mejores (with Ismael Serrano) (Directo Libertad 8)
11 Cuidame (with Jorge Drexler) (Directo Libertad 8)
12 Primera Morna - Directo Libertad 8
13 Ofrenda (with Santiago Auseron) (Directo Libertad 8)
14 Pasaba por Aquí (with Luis Eduardo Aute) (Directo Libertad 8)
15 Otra Forma de Sentir - Directo Libertad 8
2 Pasa - Directo Libertad 8
3 Lazos (with Luis Ramiro) (Directo Libertad 8)
4 Mi Locura (with Miguel Poveda) (Directo Libertad 8)
5 Cerca del Amor - Directo Libertad 8
6 El Marido de la Peluquera (with Marwan) (Directo Libertad 8)
7 Debajo del Puente (with Andrés Suárez) (Directo Libertad 8)
8 Aquella Vieja Canción (with Iván Ferreiro) (Directo Libertad 8)
9 Hazlos Reir - Directo Libertad 8
10 Los Mejores (with Ismael Serrano) (Directo Libertad 8)
11 Cuidame (with Jorge Drexler) (Directo Libertad 8)
12 Primera Morna - Directo Libertad 8
13 Ofrenda (with Santiago Auseron) (Directo Libertad 8)
14 Pasaba por Aquí (with Luis Eduardo Aute) (Directo Libertad 8)
15 Otra Forma de Sentir - Directo Libertad 8
Attention! Feel free to leave feedback.