Lyrics and translation Pedro Guerra - Papá Canto

Papá Canto

Papá cantó
"Tonada de un viejo amor"
Y yo soñando con ser cantante.
El corazón
Te enseña lo que será y el cuerpo avanza siempre adelante.

Papá cantó
"Tonada de un viejo amor"
Y yo soñando en un escenario.
El corazón
Te enseña por donde ir
Y todo ocurre si estás cantando.

Ahora que he tocado un poco el cielo
Quien pudiera preguntarte
Los antídotos del miedo

Papá cantó
Un tango para vivir
"La última curda",
"El día que me quieras"
Y yo canté
Las cosas que ya viví,
Y cantaré la vida que queda.

Ahora que ha llegado el optimismo
Quién pudiera preguntarte
Como ser siempre uno mismo.

Me dejaste solo
A la deriva
Sin la brújula que marca el porvenir
Y esas son las leyes de la vida
Siempre fue y ha sido así
Siempre fue y ha sido así

Ahora que he tocado un poco el cielo
Quien pudiera preguntarte
Los antídotos del miedo.
Ahora que ha llegado el optimismo
Quién pudiera preguntarte
Como ser siempre uno mismo.

Me dejaste solo
A la deriva
Sin la brújula que marca el porvenir
Y esas son las leyes de la vida
Siempre fue y ha sido así.
Siempre fue y ha sido así.

Ahora que ya vi pasar el río
Cuánto de esto ha sido tuyo,
Cuánto de esto ha sido mío

Y ahora que ya vi pasar el río
Cuánto de esto ha sido tuyo,
Cuánto de esto ha sido mío.

Chanson de Papa

Papa chantait
"Mélodie d'un vieil amour"
Et je rêvais d'être chanteur.
Le cœur
Te montre ce que sera et le corps avance toujours.

Papa chantait
"Mélodie d'un vieil amour"
Et je rêvais d'une scène.
Le cœur
Te montre où aller
Et tout arrive si tu chantes.

Maintenant que j'ai touché un peu le ciel
Qui pourrait te demander
Les antidotes à la peur

Papa chantait
Un tango pour vivre
"La dernière cuite",
"Le jour où tu m'aimeras"
Et j'ai chanté
Les choses que j'ai déjà vécues,
Et je chanterai la vie qui reste.

Maintenant que l'optimisme est arrivé
Qui pourrait te demander
Comment être toujours soi-même.

Tu m'as laissé seul
À la dérive
Sans la boussole qui marque l'avenir
Et ce sont les lois de la vie
Ce fut toujours et c'est toujours ainsi
Ce fut toujours et c'est toujours ainsi

Maintenant que j'ai touché un peu le ciel
Qui pourrait te demander
Les antidotes à la peur.
Maintenant que l'optimisme est arrivé
Qui pourrait te demander
Comment être toujours soi-même.

Tu m'as laissé seul
À la dérive
Sans la boussole qui marque l'avenir
Et ce sont les lois de la vie
Ce fut toujours et c'est toujours ainsi.
Ce fut toujours et c'est toujours ainsi.

Maintenant que j'ai vu passer la rivière
Combien de tout cela était à toi,
Combien de tout cela était à moi

Et maintenant que j'ai vu passer la rivière
Combien de tout cela était à toi,
Combien de tout cela était à moi.