Pasa - Pedro Guerra translation in German

Pasa

Aquí hace menos frío que en la calle
Hay leña para un fuego
No mucha, pero bueno
Un poco de calor no viene mal

Aquí hay una canción
Que nos descansa
Un hueco para el alma
Sentirse como en casa
Un alto en el camino nada más

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Y no se descubre nada, nada de las cosas
Que ha escuchado y desespera

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Pero se abraza a lo que tiene
Y se levanta con la fuerza que le queda

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Pero no tiene más canción
Que la que sabe y la cantó y si no la sabe tararea

Aquí hace menos frío que en la calle
Los labios para un beso
Oídos para un sueño
La brisa que precisa tu dolor

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Y no se descubre nada, nada de las cosas
Que ha escuchado y desespera

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Pero se abraza a lo que tiene
Y se levanta con la fuerza que le queda

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Pero no tiene más canción
Que la que sabe y la cantó y si no la sabe tararea

Pasa, entra
No importa lo que fue porque será
Lo que será y alguna forma encontrarás
Para pasar por esa puerta

Pasa, entra
Después de algún traspiés algún color
Dibujará lo que hace falta
Para estar de nuevo en pie y no perder fuerzas

Pasa, entra
Y siente que hay quien duda como tú
Pero no tiene más canción
Que la que sabe y la cantó y si no la sabe tararea
Tararea

Komm herein

Hier ist es weniger kalt als auf der Straße
Es gibt Holz für ein Feuer
Nicht viel, aber gut
Ein bisschen Wärme schadet nicht

Hier gibt es ein Lied
Das uns ausruhen lässt
Ein Plätzchen für die Seele
Sich wie zuhause fühlen
Eine Rast auf dem Weg, nichts weiter

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Und nichts enthüllt, nichts von den Dingen
Die gehört wurden und verzweifeln lassen

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Aber umarmt, was er hat
Und sich erhebt mit der Kraft, die ihm bleibt

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Aber kein anderes Lied hat
Als das, das er kennt und sang, und wenn nicht, summt er es

Hier ist es weniger kalt als auf der Straße
Lippen für einen Kuss
Ohren für einen Traum
Die Brise, die dein Schmerz braucht

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Und nichts enthüllt, nichts von den Dingen
Die gehört wurden und verzweifeln lassen

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Aber umarmt, was er hat
Und sich erhebt mit der Kraft, die ihm bleibt

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Aber kein anderes Lied hat
Als das, das er kennt und sang, und wenn nicht, summt er es

Komm herein, tritt ein
Es zählt nicht, was war, denn es wird sein
Was sein wird, und du findest irgendeinen Weg
Um durch diese Tür zu kommen

Komm herein, tritt ein
Nach einem Fehltritt wird irgendeine Farbe
Zeichnen, was nötig ist
Um wieder aufzustehen und Kraft nicht zu verlieren

Komm herein, tritt ein
Und spür, dass jemand wie du zweifelt
Aber kein anderes Lied hat
Als das, das er kennt und sang, und wenn nicht, summt er es
Summt