Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach) - Pedro Guerra translation in German

Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)

La Habana, Londres, Fez, Venecia, Lorca,
Napoles, Buenos Aires, Sinaloa,
Guanajuato, Madrid, Gijón, Menorca,
Ronda, Donosti, Marrakesh, Lisboa.

Lisboa... Lisboa...

Cádiz, Granada, Córdoba, Sevilla,
Úbeda, Vigo, Tánger, Zaragoza,
Cartagena, Vetusta, Melipilla,
Montevideo, Cáceres, Mendoza.

Mendoza... Mendoza...

Macondo, Esparta, Nínive, Cómala,
Praga, Valparaíso, Guatemala,
Samarcanda, Bagdad, Lima, Sodoma,
Liverpool, Tenerife, Petersburgo,
Nueva Orleans, Atenas, Edimburgo.

Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma
Cien caminos que no llevan a Roma

Da igual a donde llegues
Lo que importa es el camino, dicen
No es de donde vienes
Más bien a donde te diriges,
Y aunque tú nunca eliges las dificultades
Berlín, Pekín, hay un sin fín de posibilidades.

Hoy mis mares brillan cristalinos,
Mis cien caminos,
Mi cien vidas escritas en un pergamino
Recorrí los barrios neoyorquinos y no hubo mañana
Respiré una paz temprana allá en la Habana.

Y cada loco con su tema, sus problemas, suprema existencia
Mi mente cruzando puentes en Venecia
Haciendo peripecias y el bien
Cojiendo otro tren

Roma es sólo una historia pero hay cien
Y hay quien
Aún es rehén de sus cadenas,
Yo fuí un mecenas en Atenas,
Con la arena de Cali enterré mis penas.

Allá entendí que si hay un Dios, ese Dios es el tiempo,
Y que él y yo no somos dos, somos un mismo cuerpo,
Mismo centro de gravedad, la misma espina,
Lima o Bagdad, misma verdad, miles de esquinas.

Esperanzas clandestinas y rarezas tan comunes
De piezas que se unen cada lunes bajo nubes.

Y así, caminante, se hace camino al andar,
Y aquí cualquier lugar es bueno para acampar
París, Caracas, nunca importa tanto
Lo que importa es tu seguir andando...

Cien caminos que no llevan a Roma.

Die Nicht Nach Rom Führen (mit Dani Martín, Dolo & Nach)

Havanna, London, Fes, Venedig, Lorca,
Neapel, Buenos Aires, Sinaloa,
Guanajuato, Madrid, Gijón, Menorca,
Ronda, Donosti, Marrakesch, Lissabon.

Lissabon... Lissabon...

Cádiz, Granada, Córdoba, Sevilla,
Úbeda, Vigo, Tanger, Saragossa,
Cartagena, Vetusta, Melipilla,
Montevideo, Cáceres, Mendoza.

Mendoza... Mendoza...

Macondo, Sparta, Ninive, Cómala,
Prag, Valparaíso, Guatemala,
Samarkand, Bagdad, Lima, Sodom,
Liverpool, Teneriffa, Petersburg,
New Orleans, Athen, Edinburgh.

Hundert Wege, die nicht nach Rom führen
Hundert Wege, die nicht nach Rom führen
Hundert Wege, die nicht nach Rom führen
Hundert Wege, die nicht nach Rom führen

Es egal, wohin du ankommst
Was zählt, ist der Weg, sagt man
Es ist nicht, woher du kommst
Sondern wohin du dich wendest,
Und obwohl du die Schwierigkeiten nie wählst
Berlin, Peking, es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

Heute glänzen meine Meere kristallklar,
Meine hundert Wege,
Meine hundert Leben, auf ein Pergament geschrieben
Ich durchstreifte die New Yorker Viertel und es gab kein Morgen
Ich atmete einen frühen Frieden dort in Havanna.

Und jeder Verrückte mit seinem Thema, seinen Problemen, höchster Existenz
Mein Geist überquert Brücken in Venedig
Erlebt Wechselfälle und das Gute
Nimmt einen anderen Zug

Rom ist nur eine Geschichte, aber es gibt hundert
Und es gibt welche, die
Noch Geisel ihrer Ketten sind,
Ich war ein Mäzen in Athen,
Mit dem Sand von Cali begrub ich meine Sorgen.

Dort verstand ich, dass, wenn es einen Gott gibt, dieser Gott die Zeit ist,
Und dass er und ich nicht zwei sind, wir sind ein einziger Körper,
Derselbe Schwerpunkt, derselbe Dorn,
Lima oder Bagdad, dieselbe Wahrheit, tausende Ecken.

Heimliche Hoffnungen und so gewöhnliche Seltsamkeiten
Von Teilen, die sich jeden Montag unter Wolken vereinen.

Und so, Wanderer, entsteht der Weg beim Gehen,
Und hier ist jeder Ort gut, um zu lagern
Paris, Caracas, es ist nie so wichtig
Was zählt, ist dein Weitergehen...

Hundert Wege, die nicht nach Rom führen.