Quisiera Ser - Pedro Guerra translation in German

Quisiera Ser

Del sol sólo sé que es de luz y fuego
Del mar que al final se convierte en hielo
No puedo entender la guerra y las cruces

Del pan sólo sé que lo amasa el trigo
Y sé que en el bosque hay un ciervo herido
Quisiera saber cuándo no se sufre

Yo sé que la luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber cuándo no se sufre
Cuándo no se sufre

De Dios sólo sé que ha llegado tarde
Y sé que el papel si lo prendes arde
No puedo entender la ciudad sin luces

Yo sé que la lluvia lo moja todo
Y sé que no hay vida en un cuerpo solo
Quisiera saber cuándo no se sufre

Yo sé que la luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber cuándo no se sufre
Cuándo no se sufre

Yo sé que el invierno es un árbol muerto
Y sé que la vida es un algo incierto
Quisiera saber cuándo no se sufre
Cuándo no se sufreCanciones de Pedro Guerra

Ich Wollte Sein

Von der Sonne weiß ich nur, dass sie aus Licht und Feuer ist
Vom Meer, dass es am Ende zu Eis wird
Ich kann den Krieg und die Kreuze nicht verstehen

Vom Brot weiß ich nur, dass der Weizen es knetet
Und ich weiß, dass im Wald ein verletzter Hirsch ist
Ich möchte wissen, wann man nicht leidet

Ich weiß, dass der Mond sein Gesicht nicht zeigt
Und ich weiß, dass die Gegenwart gestern Morgen war
Ich weiß, dass am Ende nur Knochen bleiben
Und ich weiß, dass in den Augen das Geheimnis lebt
Ich möchte wissen, wann man nicht leidet
Wann man nicht leidet

Von Gott weiß ich nur, dass er zu spät gekommen ist
Und ich weiß, dass Papier brennt, wenn man es anzündet
Ich kann die Stadt ohne Lichter nicht verstehen

Ich weiß, dass der Regen alles nass macht
Und ich weiß, dass es kein Leben in einem Körper allein gibt
Ich möchte wissen, wann man nicht leidet

Ich weiß, dass der Mond sein Gesicht nicht zeigt
Und ich weiß, dass die Gegenwart gestern Morgen war
Ich weiß, dass am Ende nur Knochen bleiben
Und ich weiß, dass in den Augen das Geheimnis lebt
Ich möchte wissen, wann man nicht leidet
Wann man nicht leidet

Ich weiß, dass der Winter ein toter Baum ist
Und ich weiß, dass das Leben etwas Ungewisses ist
Ich möchte wissen, wann man nicht leidet
Wann man nicht leidetLieder von Pedro Guerra