Rap / a / Duras Penas - Pedro Guerra translation in German

Rap / a / Duras Penas

Bailar es divertido, te gusta cantidad
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Así, mientras te mueves, yo te voy a contar
La historia de un muchacho, de un negrito del rap

Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio (Que le dicen Nueva York)
Donde inventan las cosas que después me compro yo

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido, diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad

Que es una pena que una cosa que no es boba
La coge un tipo y la convierte en moda
(Es una pena que una cosa que no es boba)
(La coge un tipo y la convierte en moda)

Pero, volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap (En la ciudad de Nueva York)
Y dijo no está bien, los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello

Y así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
(Así de duro nació este rap)
(Nació para denuncia de la marginalidad)

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es divertido, te gusta cantidas
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar

Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
(Porque al rap, si le pones celofán en la envoltura)
(En vez de rap, será una rapadura)

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Rap / Mit / Mühe und Not

Tanzen macht Spaß, du magst es sehr
Und wenn du anfängst dich zu bewegen, kannst du nicht aufhören
So, während du dich bewegst, werde ich dir erzählen
Die Geschichte eines Jungen, eines schwarzen Jungen vom Rap

Ein schwarzer Junge aus den Vierteln, die viel Swing haben
Die auf der Straße leben und wissen, wie man Spaß hat
Ein Schwarzer von diesem Ort (Den sie New York nennen)
Wo sie die Dinge erfinden, die ich mir später kaufe

Ich mag den Swing, den der Rap hat
Journalistisches Sprachrohr der Marginalität
Tanzen ist gut, Tanzen ist Qualität
Tanzen wie die Schwarzen, ohne aufzuhören zu denken
Lass uns Spaß haben beim Tanzen, sagen, was Sache ist
Machen wir seiner Herkunft alle Ehre

Denn es ist schade, dass eine Sache, die nicht dumm ist
Ein Typ sie nimmt und zur Mode macht
(Es ist schade, dass eine Sache, die nicht dumm ist)
(Ein Typ sie nimmt und zur Mode macht)

Aber kehren wir zum Thema des farbigen Jungen zurück
Der Rap tanzte (In der Stadt New York)
Und er sagte, es ist nicht gut, die Jungs verschwinden
Sie sterben am Heroin, das durch die Nadel geht
Und er nannte die Namen einiger Dealer
Und so endete er mit dem Strick um den Hals

Und so hart wurde dieser Rap geboren
Geboren, um die Marginalität anzuprangern
(So hart wurde dieser Rap geboren)
(Geboren, um die Marginalität anzuprangern)

Ich mag den Swing, den der Rap hat
Journalistisches Sprachrohr der Marginalität
Tanzen macht Spaß, du magst es sehr
Und wenn du anfängst dich zu bewegen, kannst du nicht aufhören
Tanzen ist gut, Tanzen ist Qualität
Tanzen wie die Schwarzen, ohne aufzuhören zu denken

Denn wenn du dem Rap Zellophan als Hülle gibst
Wird er statt Rap eine "Rapadura" sein
(Denn wenn du dem Rap Zellophan als Hülle gibst)
(Wird er statt Rap eine "Rapadura" sein)

Und dieser Rap, den ich singe
Ist kein Rap-"Rapadura"
Es ist ein Rap, mit Mühe und Not ein Rap

Und dieser Rap, den ich singe
Ist kein Rap-"Rapadura"
Es ist ein Rap, mit Mühe und Not ein Rap

Und dieser Rap, den ich singe
Ist kein Rap-"Rapadura"
Es ist ein Rap, mit Mühe und Not ein Rap