Lyrics and translation Pedro Guerra - Rap / a / Duras Penas

Rap / a / Duras Penas

Bailar es divertido, te gusta cantidad
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Así, mientras te mueves, yo te voy a contar
La historia de un muchacho, de un negrito del rap

Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio (Que le dicen Nueva York)
Donde inventan las cosas que después me compro yo

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido, diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad

Que es una pena que una cosa que no es boba
La coge un tipo y la convierte en moda
(Es una pena que una cosa que no es boba)
(La coge un tipo y la convierte en moda)

Pero, volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap (En la ciudad de Nueva York)
Y dijo no está bien, los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello

Y así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
(Así de duro nació este rap)
(Nació para denuncia de la marginalidad)

Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es divertido, te gusta cantidas
Y, si empiezas a moverte, no te puedes parar
Bailar es bueno, bailar es calidad
Bailar como los negros sin dejar de pensar

Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
(Porque al rap, si le pones celofán en la envoltura)
(En vez de rap, será una rapadura)

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Y este rap que yo canto
No es rap rapadura
Es una rap, a duras penas un rap

Rap / à / Duras Peines

Danser est amusant, tu aimes beaucoup
Et, si tu commences à bouger, tu ne peux pas t'arrêter
Ainsi, tandis que tu bouges, je vais te raconter
L'histoire d'un jeune homme, d'un petit noir du rap

Petit noir des quartiers qui ont beaucoup de swing
Qui vivent dans la rue et savent s'amuser
Un noir de cet endroit (Qu'ils appellent New York)
Où ils inventent les choses que j'achète ensuite

J'aime le swing que le rap a
Porte-parole journaliste de la marginalité
Danser est bon, danser est de qualité
Danser comme les noirs sans cesser de penser
Dansons amusés, en disant ce qu'il y a
Faisons honneur à leur carte d'identité

C'est dommage qu'une chose qui n'est pas idiote
Un type la prend et en fait une mode
(C'est dommage qu'une chose qui n'est pas idiote)
(Un type la prend et en fait une mode)

Mais, revenons au sujet du jeune homme de couleur
Qui dansait du rap (Dans la ville de New York)
Et il a dit que ce n'est pas bien, les jeunes disparaissent
Ils meurent du cheval qui passe par l'aiguille
Et il a dit les noms de quelques camelots
Et c'est ainsi qu'il a fini avec la corde au cou

Et c'est ainsi que ce rap est né
Né pour dénoncer la marginalité
(C'est ainsi que ce rap est né)
(Né pour dénoncer la marginalité)

J'aime le swing que le rap a
Porte-parole journaliste de la marginalité
Danser est amusant, tu aimes beaucoup
Et, si tu commences à bouger, tu ne peux pas t'arrêter
Danser est bon, danser est de qualité
Danser comme les noirs sans cesser de penser

Parce que si tu mets du cellophane sur l'emballage du rap
Au lieu du rap, ce sera une rapadura
(Parce que si tu mets du cellophane sur l'emballage du rap)
(Au lieu du rap, ce sera une rapadura)

Et ce rap que je chante
Ce n'est pas du rap rapadura
C'est un rap, à peine un rap

Et ce rap que je chante
Ce n'est pas du rap rapadura
C'est un rap, à peine un rap

Et ce rap que je chante
Ce n'est pas du rap rapadura
C'est un rap, à peine un rap