Rayas - Pedro Guerra translation in German

Rayas

Domingo pintó una raya con sus creyones y quiso ver
Y vió cuanto quiso y luego pintó más rayas en la pared
Domingo pintó una casa con una fuente y se fué a beber
Y el agua eran muchas rayas de un sol de rayas en el papel

Y vió una serpiente, durmiendo a un dragón
Limpió mil ciudades en su corazón
Y vio una jirafa cayendo en la red
Del oso de azúcar y un río de pie

Elena pintó la lluvia lloviendo lenta sobre el papel
Y vió cuanto quiso y luego pintó más lluvias en la pared
Elena pintó la lluvia con cuatro rayas color de flan
Y luego pintó tambores con otras rayas y mucho más

Y vió una muchacha bailando en el mar
Los ojos bañados de profundidad
Y vió una sonrisa de musgo y color
Y un líquen que nace de su corazón

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste), uh

María pintó una raya sobre la raya que otro pintó
Y dijo que era una foca bailando al ritmo de una ilusión
(Uh, uh)
Y vió a Blancanieves morena de piel
Y el bosque encantado y la abeja en la miel

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió
Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)
Ah, ah, ah

Cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Una canción
Para una mujer que se hizo de rogar
Bueno la verdad es que ni lo intenté
Cuando la ví, lo tuve claro
Dije: "mujer que no tendré"

Striche

Domingo malte einen Strich mit seinen Wachsmalstiften und wollte sehen
Und er sah, was er wollte, und malte dann mehr Striche an die Wand
Domingo malte ein Haus mit einem Brunnen und ging, um zu trinken
Und das Wasser waren viele Striche einer Sonne aus Strichen auf dem Papier

Und er sah eine Schlange, die einen Drachen einschläferte
Reinigte tausend Städte in seinem Herzen
Und er sah eine Giraffe, die ins Netz fiel
Des Zuckerbären und einen stehenden Fluss

Elena malte den Regen, der langsam auf das Papier regnete
Und sie sah, was sie wollte, und malte dann mehr Regen an die Wand
Elena malte den Regen mit vier Strichen von der Farbe eines Puddings
Und dann malte sie Trommeln mit anderen Strichen und vieles mehr

Und sie sah ein Mädchen, das im Meer tanzte
Die Augen getaucht in Tiefe
Und sie sah ein Lächeln aus Moos und Farbe
Und eine Flechte, die aus ihrem Herzen wächst

Und wenn du sehen willst, wirst du sehen
(Alles, was du dir vorgestellt hast)
Wenn du sehen willst, wirst du sehen
(All das, wovon du geträumt hast), uh

María malte einen Strich über den Strich, den ein anderer gemalt hatte
Und sagte, es sei ein Seehund, der zum Rhythmus einer Illusion tanzt
(Uh, uh)
Und sie sah Schneewittchen mit dunkler Haut
Und den verzauberten Wald und die Biene im Honig

Und wenn du sehen willst, wirst du sehen
(Alles, was du dir vorgestellt hast)
Wenn du sehen willst, wirst du sehen
(All das, wovon du geträumt hast)

Die Dinge, die wir erlebt haben, waren nie mehr nur das, was sie sind
Die Dinge sind wie Striche, und jeder sah, was er sah
Die Dinge, die wir erlebt haben, waren nie mehr nur das, was sie sind
Die Dinge sind wie Striche, und jeder sah, was er sah

Und wenn du sehen willst, wirst du sehen
(Alles, was du dir vorgestellt hast)
Wenn du sehen willst, wirst du sehen
(All das, wovon du geträumt hast)
Ah, ah, ah

Wenn du sehen willst, wirst du sehen
(Alles, was du dir vorgestellt hast)
Wenn du sehen willst, wirst du sehen
(All das, wovon du geträumt hast)

Ein Lied
Für eine Frau, die sich bitten ließ
Nun, die Wahrheit ist, ich habe es nicht einmal versucht
Als ich sie sah, war mir klar
Ich sagte: "Eine Frau, die ich nicht haben werde"