Lyrics and translation Pedro Guerra - Rayas

Rayas

Domingo pintó una raya con sus creyones y quiso ver
Y vió cuanto quiso y luego pintó más rayas en la pared
Domingo pintó una casa con una fuente y se fué a beber
Y el agua eran muchas rayas de un sol de rayas en el papel

Y vió una serpiente, durmiendo a un dragón
Limpió mil ciudades en su corazón
Y vio una jirafa cayendo en la red
Del oso de azúcar y un río de pie

Elena pintó la lluvia lloviendo lenta sobre el papel
Y vió cuanto quiso y luego pintó más lluvias en la pared
Elena pintó la lluvia con cuatro rayas color de flan
Y luego pintó tambores con otras rayas y mucho más

Y vió una muchacha bailando en el mar
Los ojos bañados de profundidad
Y vió una sonrisa de musgo y color
Y un líquen que nace de su corazón

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste), uh

María pintó una raya sobre la raya que otro pintó
Y dijo que era una foca bailando al ritmo de una ilusión
(Uh, uh)
Y vió a Blancanieves morena de piel
Y el bosque encantado y la abeja en la miel

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió
Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)
Ah, ah, ah

Cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Una canción
Para una mujer que se hizo de rogar
Bueno la verdad es que ni lo intenté
Cuando la ví, lo tuve claro
Dije: "mujer que no tendré"

Rayes

Dimanche, j'ai tracé une ligne avec mes crayons et j'ai voulu voir
J'ai vu tout ce que j'ai voulu et ensuite j'ai tracé plus de lignes sur le mur
Dimanche, j'ai peint une maison avec une fontaine et je suis allé boire
Et l'eau était plein de lignes d'un soleil rayé sur le papier

Et j'ai vu un serpent, dormant sur un dragon
J'ai nettoyé mille villes dans mon cœur
Et j'ai vu une girafe tomber dans le filet
De l'ours en sucre et une rivière debout

Elena a peint la pluie qui tombait lentement sur le papier
Et elle a vu tout ce qu'elle voulait et ensuite elle a peint plus de pluies sur le mur
Elena a peint la pluie avec quatre lignes couleur flan
Et ensuite, elle a peint des tambours avec d'autres lignes et beaucoup plus

Et j'ai vu une fille danser dans la mer
Les yeux baignés de profondeur
Et j'ai vu un sourire de mousse et de couleur
Et un lichen qui naît de son cœur

Et quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as imaginé)
Quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as rêvé), uh

Marie a peint une ligne sur la ligne qu'un autre a peint
Et elle a dit que c'était un phoque qui dansait au rythme d'une illusion
(Uh, uh)
Et j'ai vu Blanche-Neige brune de peau
Et la forêt enchantée et l'abeille dans le miel

Et quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as imaginé)
Quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as rêvé)

Les choses que nous avons vécues ne sont plus jamais ce qu'elles étaient
Les choses sont comme des lignes et chacun a vu ce qu'il a vu
Les choses que nous avons vécues ne sont plus jamais ce qu'elles étaient
Les choses sont comme des lignes et chacun a vu ce qu'il a vu

Et quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as imaginé)
Quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as rêvé)
Ah, ah, ah

Quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as imaginé)
Quand tu voudras voir, tu verras
(Tout ce que tu as rêvé)

Une chanson
Pour une femme qui s'est fait prier
Bon, la vérité est que je n'ai même pas essayé
Quand je l'ai vue, j'ai tout compris
J'ai dit : « Femme que je n'aurai pas »