Todo Es Desorden - Pedro Guerra translation in German

Todo Es Desorden

No pondré barrotes a los bordes de tu cama
No pondré cancelas al dominio de tu piel
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y andan con risas los fantasmas bailando con mis pies

No diré las normas imprecisas de los torpes
No diré palabras que condenen la pasión
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y oyes extraños líos, voces dañando el corazón

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá el amor herido

No pondré candados a la puerta de tu puerta
No tendré la llave del deseo y el rencor
Pero si amanece y no estás conmigo todo es desorden
Y abres ventanas a la calle y algo se nos quebró

No seré el guardián de nadie, ni el espía, ni el bandido
En el hueco de la cama dormirá mi amor herido

Alles ist Unordnung

Ich werde keine Gitter an die Ränder deines Bettes stellen
Ich werde keine Tore in das Reich deiner Haut setzen
Aber wenn es Morgen wird und du nicht bei mir bist, ist alles Unordnung
Und die Geister tanzen lachend mit meinen Füßen

Ich werde nicht die ungenauen Regeln der Ungeschickten aufsagen
Ich werde keine Worte sagen, die die Leidenschaft verurteilen
Aber wenn es Morgen wird und du nicht bei mir bist, ist alles Unordnung
Und du hörst seltsames Durcheinander, Stimmen, die das Herz verletzen

Ich werde niemandes Wächter sein, weder der Spion noch der Bandit
In der Mulde des Bettes wird die verletzte Liebe schlafen

Ich werde keine Schlösser an die Tür deiner Tür legen
Ich werde nicht den Schlüssel zur Begierde und zum Groll haben
Aber wenn es Morgen wird und du nicht bei mir bist, ist alles Unordnung
Und du öffnest Fenster zur Straße und etwas ist zwischen uns zerbrochen

Ich werde niemandes Wächter sein, weder der Spion noch der Bandit
In der Mulde des Bettes wird meine verletzte Liebe schlafen