Topo - Pedro Guerra translation in German

Topo

Esta es la historia de un topo que hablaba
Pero vivía en silencio.
Esta es la historia de un topo escondido
En un oscuro agujero.
Un escenario de muertos y huidos,
Para un relato de topos vencidos.
Es una historia perdida en el tiempo
De los injustos olvidos.

Esta es la historia de un pueblo asaltado,
Acuartelado y dolido.
Donde después de acabada una guerra
Vencieron a los vencidos.
Pero él vivió su dolor de posguerra,
Enmarañado como una madeja,
Y fueron años sin luces ni sombras,
Oculto en su madriguera.

Ay, topo,
Tú no te marchas.
En esta casa, a vivir
Te quedas.
Ay, topo,
Guarda el hocico,
Que quien te busca,
Verte no pueda.

Esta es la historia de un topo en un hoyo,
En un desván, tras un muro.
En una cuadra entre estiércol y vacas,
En un armario, en un zulo.
Es una historia de topos fantasmas,
En el país de las leyes violadas:
Fusilamientos, traiciones y bulos,
Ensañamiento y venganza.

Ay, topo,
Tú no te marchas.
En esta casa, a vivir
Te quedas.
Ay, topo,
Guarda el hocico,
Que quien te busca,

Verte no pueda.Ay, topo,
Tú no te marchas.
En esta casa, a vivir
Te quedas.
Ay, topo,

Guarda el hocico,
Que quien te busca,
Verte no pueda.

Maulwurf

Dies ist die Geschichte eines Maulwurfs, der sprach,
Aber im Stillen lebte.
Dies ist die Geschichte eines versteckten Maulwurfs,
In einem dunklen Loch.
Ein Szenario von Toten und Geflohenen,
Für eine Erzählung von besiegten Maulwürfen.
Es ist eine Geschichte, die in der Zeit verloren ging,
Des ungerechten Vergessens.

Dies ist die Geschichte eines überfallenen Volkes,
Kaserniert und verletzt.
Wo nach dem Ende eines Krieges,
Die Besiegten besiegt wurden.
Aber er erlebte seinen Nachkriegsschmerz,
Verworren wie ein Wollknäuel,
Und es waren Jahre ohne Licht und Schatten,
Verborgen in seinem Bau.

Ach, Maulwurf,
Du gehst nicht weg.
In diesem Haus, zu leben
Bleibst du.
Ach, Maulwurf,
Halt deine Schnauze,
Dass, wer dich sucht,
Dich nicht sehen kann.

Dies ist die Geschichte eines Maulwurfs in einem Loch,
Auf einem Dachboden, hinter einer Mauer.
In einem Stall zwischen Mist und Kühen,
In einem Schrank, in einem Versteck.
Es ist eine Geschichte von Maulwurf-Gespenstern,
Im Land der verletzten Gesetze:
Erschießungen, Verrat und Gerüchte,
Grausamkeit und Rache.

Ach, Maulwurf,
Du gehst nicht weg.
In diesem Haus, zu leben
Bleibst du.
Ach, Maulwurf,
Halt deine Schnauze,
Dass, wer dich sucht,

Dich nicht sehen kann. Ach, Maulwurf,
Du gehst nicht weg.
In diesem Haus, zu leben
Bleibst du.
Ach, Maulwurf,

Halt deine Schnauze,
Dass, wer dich sucht,
Dich nicht sehen kann.