Lyrics and translation Pedro Guerra - Intimo

Intimo

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Es un patio con flores quizá
Un estanque con peces quizá
El letargo de una enfermedad

Un pasillo de adobe quizá
Una espera de meses quizá
Un instante de felicidad

Una puerta que lleva a una puerta
Que lleva a otra puerta
Que esconde un secreto
Una puerta que guarda celosa
La íntima esencia
De todo misterio

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Es un horno de leña quizá
Un anciano dormido quizá
Un momento de sinceridad

Una niña que sueña quizá
La pasión y el olvido quizá
O la angustia de la soledad

Una puerta que lleva a una puerta
Que lleva a otra puerta
Que esconde un secreto

Una puerta que guarda celosa
La íntima esencia
De todo misterio

Un zaguán en penumbra una puerta entornada
Una luz que ilumina la estancia vedada

Сокровенное

Полутемный подъезд, дверь приоткрыта,
Свет освещает запретную комнату.

Это, может быть, цветущий дворик,
Может быть, пруд с рыбами,
Летаргия болезни.

Может быть, глиняный коридор,
Может быть, месяцы ожидания,
Мгновение счастья.

Дверь, ведущая к другой двери,
Которая ведет к еще одной двери,
Скрывающей тайну.
Дверь, ревностно охраняющая
Сокровенную суть
Всякой загадки.

Полутемный подъезд, дверь приоткрыта,
Свет освещает запретную комнату.

Это, может быть, дровяная печь,
Может быть, спящий старик,
Мгновение искренности.

Может быть, девочка, которая мечтает,
Может быть, страсть и забвение,
Или тоска одиночества.

Дверь, ведущая к другой двери,
Которая ведет к еще одной двери,
Скрывающей тайну.

Дверь, ревностно охраняющая
Сокровенную суть
Всякой загадки.

Полутемный подъезд, дверь приоткрыта,
Свет освещает запретную комнату.