Lyrics and translation Pedro Infante - Arrejúntate Prietita

Arrejúntate Prietita

Traigo herido el corazón
Por la flecha de cupido
Que bonito es el amor
Aunque sangre el corazón

En la punta de un pirul
Canturreaba un pajarillo
Un amor, cuando es fingido
Ni es bonito ni es amor

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arre arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Por un llano me encontré
Una blanca palomita
Y me dijo agachadita
No le atores al amor

En amor y en interés
No hay parientes ni hay amigo
Y el que vive prevenido
Nunca sufre decepción

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Nadie presta su atención
A lo que otro ha sucedido
Hasta que se ve perdido
En los mares del dolor

Aunque tenga que llorar
Este amor me tra sin tino
Si llorar es mi destino
Es que asi lo quiere Dios

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Rejoins-moi, ma petite brune

Mon cœur est blessé
Par la flèche de Cupidon
Comme l'amour est beau
Même si le cœur saigne

Sur la pointe d'un pirul
Un petit oiseau chantait
Un amour feint
N'est ni beau ni amour

Allez, allez, allez
Allez, mon petit cheval, allez
Je suis pressé
Il se fait tard

Allez, allez, allez
Je suis arrivé au village
Allez, allez, rejoins-moi, ma petite brune
Je suis tout seul

Dans une plaine, j'ai rencontré
Une colombe blanche
Et elle m'a dit, accroupie
Ne te précipite pas dans l'amour

Dans l'amour et l'intérêt
Il n'y a ni parents ni amis
Et celui qui est prévenant
Ne souffre jamais de déception

Allez, allez, allez
Allez, mon petit cheval, allez
Je suis pressé
Il se fait tard

Allez, allez, allez
Je suis arrivé au village
Allez, rejoins-moi, ma petite brune
Je suis tout seul

Personne ne prête attention
À ce qui est arrivé à un autre
Jusqu'à ce qu'il se sente perdu
Dans les mers de la douleur

Même si je dois pleurer
Cet amour me rend fou
Si pleurer est mon destin
C'est que Dieu le veut ainsi

Allez, allez, allez
Allez, mon petit cheval, allez
Je suis pressé
Il se fait tard

Allez, allez, allez
Je suis arrivé au village
Allez, rejoins-moi, ma petite brune
Je suis tout seul