Lyrics and translation Pedro Infante - Arrejúntate Prietita

Arrejúntate Prietita

Traigo herido el corazón
Por la flecha de cupido
Que bonito es el amor
Aunque sangre el corazón

En la punta de un pirul
Canturreaba un pajarillo
Un amor, cuando es fingido
Ni es bonito ni es amor

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arre arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Por un llano me encontré
Una blanca palomita
Y me dijo agachadita
No le atores al amor

En amor y en interés
No hay parientes ni hay amigo
Y el que vive prevenido
Nunca sufre decepción

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Nadie presta su atención
A lo que otro ha sucedido
Hasta que se ve perdido
En los mares del dolor

Aunque tenga que llorar
Este amor me tra sin tino
Si llorar es mi destino
Es que asi lo quiere Dios

Arre, arre, arre
Arre caballito, arre
Que voy de priesa
Ya es tardecito

Arre, arre, arre
Ya llegué al pueblito
Arre, arrejúntate prieta
Que estoy sólito

Приблизься, смуглянка

Сердце ранено моё
Стрелой летучего купидона.
Любовь прекрасна, как самоё солнце
Пусть даже сердце истечёт кровью.

На кончике мороженого рожка.
Пел птичка, заливаясь трелью.
Любовь обманна, как хрусталь
Ни хороша, ни настояща.

Эй, эй, эй
Эй, колыбелька моя, эй
Я спешу, я тороплюсь
Мне уже пора.

Эй, эй, эй
В селенье прибыл я
Эй, приди, прижмись, смуглянка
Одиноко мне.

На равнине я увидел
Беленькую горлицу
И мне сказала, сникнув клювом:
Не потакай любви.

В любви корысти не таится,
Ни родства, ни дружбы нет.
Кто настороже живёт,
Тот от бед спасётся.

Эй, эй, эй
Эй, колыбелька моя, эй
Я спешу, я тороплюсь
Мне уже пора.

Эй, эй, эй
В селенье прибыл я
Эй, приди, прижмись, смуглянка
Одиноко мне.

Никто внимания не обратит
На чужой удел в пути,
Пока беда в пути не схватит
И болью не обожжёт.

Пусть мне слёзы суждены
От любви я без ума.
Если так судьба решает,
Бог велел, и я приму.

Эй, эй, эй
Эй, колыбелька моя, эй
Я спешу, я тороплюсь
Мне уже пора.

Эй, эй, эй
В селенье прибыл я
Эй, приди, прижмись, смуглянка
Одиноко мне.