Lyrics and translation Pedro Infante - Ay! Mis Cuates

Ay! Mis Cuates

Ay, mis cuates
Oigan bien este consejo
Que yo no les doy por viejo
Sino por muy abusao
No les den a las mujeres
Ni dinero ni quereres
Pues si lo hacen, ay mis cuates
Los veré desconchinflaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán qué mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón
Ay, mis cuates
No enamoren a catrinas
Que por finas y ladinas
Buscan algún agüitao
Casi todas son venadas
Que ya han sido muy baleadas
Y por eso, ay mis cuates
Hay que ser muy desconfiaos
Si le piden a uno un peso
Es mejor darles un beso
Y verán que mansas son
Con un beso hasta la suegra
Deja ya de darnos guerra
Y nos da hasta el corazón

Hé, mes potes

Hé, mes potes
Écoutez bien ce conseil
Que je ne vous donne pas parce que je suis vieux
Mais parce que je suis expérimenté
Ne donnez pas aux femmes
Ni argent ni amour
Car si vous le faites, mes potes
Je vous verrai à la dérive
Si elle vous demande un peso
Il vaut mieux lui donner un bisou
Et vous verrez comme elles deviennent douces
Avec un bisou, même la belle-mère
Arrête de nous embêter
Et elle nous donne même son cœur
Hé, mes potes
Ne tombez pas amoureux des belles
Car elles sont rusées et malignes
Et cherchent un pigeon
Presque toutes sont des biches
Qui ont déjà été bien ensarcelées
Et c'est pour ça, mes potes
Qu'il faut être méfiant
Si elle vous demande un peso
Il vaut mieux lui donner un bisou
Et vous verrez comme elles deviennent douces
Avec un bisou, même la belle-mère
Arrête de nous embêter
Et elle nous donne même son cœur