Lyrics and translation Pedro Infante - Ay! Que Chispo

Ay! Que Chispo

Ay, qué chispo, y ay, qué chispo
De la tierra de Jalisco todo mundo quieren ser
Pero es en la tierra mía
Porque no hay más que un Jalisco
Que es el que me vió nacer
De Jalisco, ¡y ustedes qué dijeron!
Todos ya me lo creyeron, sí Chuchita, cómo no
Tono tengo de Sonoro
Y no me ando con atoros porque jalisciense soy
Ay, pero qué chispo, qué retechispo me salió
Ay, soy de Jalisco y tengo mucho corazón
Por su gesto va la gente
De la perla de Occidente y por Dios
Que no hay que ser
Los que ahora ya nacimos
Conocemos nuestros niños
Porque sabemos querer
Y lo mismo en paz y en guerra
Lo que pasa es que mi tierra
Es de encanto su raudal
Porque tiene muchas cosas
Sus mujeres tan hermosas y su linda catedral
Ay, pero qué chispo, qué retechispo me salió
Ay, soy de Jalisco y tengo mucho corazón
Los mariachis me arrullaron
Y mi alma la forjaron con acero de puñal
Y por ser de fierro bueno
Para hacer un buche de agua del ejército infernal
Qué sabroso es el tequila
Cuando el cuerpo me lo pide
Con su raja de limón
Tan sabroso como el beso
De una novia enamorada abajito del balcón
Ay, pero qué chispo, qué retechispo me salió
Ay, soy de Jalisco y tengo mucho corazón

Ах, какая искра!

Ах, какая искра, ах, какая искра!
Из земли Халиско все хотят быть родом,
Но только в моей земле,
Ведь только один Халиско,
Где я увидел свет.
Из Халиско, а вы что думали, милая?
Все уже мне поверили, да, конечно, как же иначе?
Голос у меня, как в Соноре,
И не стесняюсь я, ведь я из Халиско.
Ах, какая искра, какая сильная искра у меня получилась!
Ах, я из Халиско, и у меня большое сердце.
По манерам узнают людей
Из жемчужины Запада, и, клянусь,
Что не нужно быть
Тем, кто родился сейчас.
Мы знаем наших детей,
Потому что умеем любить.
И так же, в мире и на войне,
Дело в том, что моя земля
Очаровательна своим великолепием,
Потому что у нее много достоинств,
Ее прекрасные женщины и красивый собор.
Ах, какая искра, какая сильная искра у меня получилась!
Ах, я из Халиско, и у меня большое сердце.
Мариачи меня убаюкивали,
И мою душу закалили сталью кинжала.
И поскольку я из хорошей стали,
Чтобы сделать глоток воды из адского войска.
Как вкусна текила,
Когда тело мое просит ее,
С долькой лайма.
Такой же вкусный, как поцелуй
Влюбленной девушки под балконом.
Ах, какая искра, какая сильная искра у меня получилась!
Ах, я из Халиско, и у меня большое сердце.