Lyrics and translation Pedro Infante - Canto del bracero

Canto del bracero

Cuando yo me fui pa'l norte
Me colé por California
Yo no tenía cartilla ni pasaporte
Ni amigos ni palancas en migración
Pero me colé con resolución

Recorrí varios estados
De la Unión Americana
En Arizona y Texas y por Louisiana
Siempre sentí la falta de estimación
Que's que dicen que's descreminación

Ay, qué triste es la vida
Qué triste vida es la del bracero
Ay, cuánta decepción
Cuánta desolación

Lejos de nuestros padres
Y de la novia y del compañero
Dan ganas de llorar
Con sólo recordar

Al pasar por Minnesota
Y por Cleveland, Ohio
Cuánto le suspiré al rancho del Pitayo
Rancho que abandoné por aventurar
Y al pensar en él, quise regresar

Si tú piensas ir, detente
O si estás allá, regresa
Donde está tu terruño y está tu gente
Y el rinconcito aquel que te vio nacer
Donde está el amor que puedes perder

Olerilei-i...

Chant du travailleur agricole

Quand je suis parti pour le Nord,
Je me suis faufilé en Californie,
Je n'avais ni carte verte, ni passeport,
Ni amis, ni piston à l'immigration.
Mais je me suis faufilé avec détermination.

J'ai parcouru plusieurs États
De l'Union Américaine,
En Arizona, au Texas et en Louisiane,
J'ai toujours ressenti le manque d'estime,
Ce qu'on appelle discrimination.

Ah, qu'elle est triste la vie,
Qu'elle est triste la vie du travailleur agricole,
Ah, que de déceptions,
Que de désolations.

Loin de nos parents,
Et de ma bien-aimée et de mes compagnons,
J'ai envie de pleurer,
Rien qu'en y pensant.

En passant par le Minnesota,
Et par Cleveland, Ohio,
Combien j'ai soupiré après le ranch du Pitayo,
Ranch que j'ai abandonné par soif d'aventure,
Et en y pensant, j'ai voulu rentrer.

Si tu penses y aller, arrête-toi,
Ou si tu es là-bas, reviens,
Là où se trouve ta terre natale et tes proches,
Et ce petit coin qui t'a vu naître,
Où se trouve l'amour que tu pourrais perdre.

Olerilei-i...