Lyrics and translation Pedro Infante - El alazan y el rosillo
Y
oigan
ustedes
lo
que
paso
en
San
Fernando,
Sinaloa
Et
écoutez-moi
ce
qui
est
arrivé
à
San
Fernando,
Sinaloa
El
diecinueve
de
marzo
Le
19
mars
Presente
lo
tengo
yo
Je
m'en
souviens
encore
El
rosillo
de
la
sierra
Le
rosillo
de
la
sierra
En
San
Fernando
ocurrió
Est
arrivé
à
San
Fernando
Los
caballos
que
corrieron
Les
chevaux
qui
ont
couru
No
eran
grandes
ni
eran
chicos
N'étaient
ni
grands
ni
petits
El
rosillo
de
los
pobres
Le
rosillo
des
pauvres
Y
el
alazán
de
los
ricos
Et
l'alazan
des
riches
¡No
se
me
achicopalen!
Ne
vous
découragez
pas
!
Gritan
los
de
Mocorito
Crient
ceux
de
Mocorito
Con
talegas
de
dinero
Avec
des
sacs
d'argent
Aquí
sobran
diez
mil
pesos
Ici,
nous
avons
dix
mille
pesos
Al
alazán
por
ligero
Pour
l'alazan,
parce
qu'il
est
rapide
Contestan
los
de
Bamopa
Répondent
ceux
de
Bamopa
Basta
de
tanta
alharaca
Assez
de
bavardages
Se
nos
acabó
el
dinero
Nous
n'avons
plus
d'argent
Nos
quedan
bueyes
y
vacas
Il
nous
reste
des
bœufs
et
des
vaches
Ándenle
mis
corredores
y
a
ver
quien
es
el
mejor
Allez,
mes
coureurs,
et
voyons
qui
est
le
meilleur
El
corredor
del
rosillo
Le
coureur
du
rosillo
Hombre
de
muncho
valor
Un
homme
très
courageux
Si
esta
carrera
la
pierdo
Si
je
perds
cette
course
No
vuelvo
a
ser
corredor
Je
ne
serai
plus
jamais
coureur
Al
que
corrió
al
alazán
Celui
qui
a
couru
l'alazan
Le
decían
el
Diablo
Verde
On
l'appelait
le
Diable
Vert
Váyanme
formando
el
cuatro
Formez
le
quatro
Si
esta
carrera
se
pierde
Si
cette
course
est
perdue
¡Ya
arrancaron,
allá
van!
Ils
sont
partis,
ils
sont
là-bas
!
¡Ándale
mi
rosillo!
Allez,
mon
rosillo
!
Como
a
las
once
y
cuarenta
Vers
11
heures
et
40
minutes
Se
arrancan
del
partidero
Ils
partent
du
point
de
départ
Como
a
las
cincuenta
varas
Vers
50
mètres
Se
quedó
atrás
el
ligero
Le
rapide
est
resté
en
arrière
Grita
la
Chona
Guzmán
Crie
Chona
Guzmán
Con
su
mesa
por
un
lado
Avec
sa
table
sur
le
côté
A
mí
lo
que
más
me
puede
Ce
qui
me
fait
le
plus
mal
Es
el
haberle
apostado
C'est
d'avoir
parié
contre
lui
El
rosillo
ya
se
va
Le
rosillo
s'en
va
Se
lo
llevan
para
la
sierra
Ils
l'emmènent
vers
la
sierra
Anda
vete
a
otro
lado
Va-t'en
ailleurs
Vete
a
robar
a
tu
tierra
Va
voler
dans
ton
pays
Rate the translation
1
Besame Morenita
2 El fronterizo
3 El gavilán pollero
4 Guitarras Lloren Guitarras
5 Tres Consejos
6 La Calandria
7 Que Suerte la Mía
8 Pénjamo
9 Oye Vale
10 Maldita Sea Mi Suerte
11 Porque Volviste
12 15 De Septiembre
13 Gorrioncillo, Pecho Amarillo
14 Adiós Mis Chorreadas
15 Tu Solo Tu
16 Mi Cariñito (Con la Banda el Recodo)
17 Si tu también te vas
18 Dice que soy Mujeriego
19 El Durazno
20 Paloma Querida
21 Tu Recuerdo y Yo
22 Entre Copa y Copa
23 Siete Leguas
24 Mi Tenampa
25 Las Otras Mañanitas
26 Camino de Guanajuato
27 Muy Despacito
28 Tres Días
29 Tu y las nubes - con Banda El Recodo
30 Nochecitas mexicanas
31 La Verdolaga
32 Echenme la Tierra Encima
33 Las Tres Hermanas
34 La Cama de Piedra
35 Cuando el Destino
36 Noche Plateada
37 Viva Mi Desgracia
38 Vieja Chismosa
39 Cartas Marcadas
40 Sus Ojitos
41 Con el Tiempo y un Ganchito
42 Dos Arbolitos
43 La Barca de Oro
44 Mi Preferida
45 La Casita
46 Yo
47 El alazan y el rosillo
48 Con un Polvo y Otro Polvo
49 La Que Se Fue
50 Copa Tras Copa
2 El fronterizo
3 El gavilán pollero
4 Guitarras Lloren Guitarras
5 Tres Consejos
6 La Calandria
7 Que Suerte la Mía
8 Pénjamo
9 Oye Vale
10 Maldita Sea Mi Suerte
11 Porque Volviste
12 15 De Septiembre
13 Gorrioncillo, Pecho Amarillo
14 Adiós Mis Chorreadas
15 Tu Solo Tu
16 Mi Cariñito (Con la Banda el Recodo)
17 Si tu también te vas
18 Dice que soy Mujeriego
19 El Durazno
20 Paloma Querida
21 Tu Recuerdo y Yo
22 Entre Copa y Copa
23 Siete Leguas
24 Mi Tenampa
25 Las Otras Mañanitas
26 Camino de Guanajuato
27 Muy Despacito
28 Tres Días
29 Tu y las nubes - con Banda El Recodo
30 Nochecitas mexicanas
31 La Verdolaga
32 Echenme la Tierra Encima
33 Las Tres Hermanas
34 La Cama de Piedra
35 Cuando el Destino
36 Noche Plateada
37 Viva Mi Desgracia
38 Vieja Chismosa
39 Cartas Marcadas
40 Sus Ojitos
41 Con el Tiempo y un Ganchito
42 Dos Arbolitos
43 La Barca de Oro
44 Mi Preferida
45 La Casita
46 Yo
47 El alazan y el rosillo
48 Con un Polvo y Otro Polvo
49 La Que Se Fue
50 Copa Tras Copa
Attention! Feel free to leave feedback.