Lyrics and translation Pedro Infante - El Azotón

El Azotón

Yo soy de esos que a la vida
Cada día le doy más gusto
Pues no tengo compromiso
Ni con una ni con tres
Me divierto con las tontas
Nada más para darle susto
Pa' que agarren experiencia, aah
Se puedan defender
Me divierto a mi manera
Sin echarme obligaciones
Y me dejo que me quieran
Sin decir ni sí, ni no
Y así tengo la conciencia
Limpiecita de razones
Y no tengo que buscarle
Mucho ruido al chicharrón
Las mujeres
Las mujeres
Las mujeres
Pobrecitas, ay, ay, ay
Hay que darles por su lado, siempre darle la razón
Si están flacas, que están gordas
Si son feas, que son bonitas
Y al final, verán ustedes como dan el azotón
De mi paso por la vida
He sacado por riqueza
Que a mujeres y a caballos
Hay que tratarlos igual
Siempre darles rienda corta
Pues así nunca tropiezan
Vale más andar en pelo
Que ceñidos en un prepal
Muchas veces me hago el tonto
Pa' que crean que soy novato
Pero hay otro que es preciso
Que me crean un fanfarrón
Y me río para mis adentros
Al pensar que soy un gato
Que disimuladamente
Llena el buche con ratón
Las mujeres
Las mujeres
Las mujeres
Pobrecitas ay, ay, ay
Hay que darles por su lado, siempre darle la razón
Si están flacas, que están gordas
Si son feas, que son bonitas
Y al final verán ustedes cómo dan el azotón

Le Grand Méchant Loup

Je suis de ceux qui à la vie
Chaque jour je donne plus de goût
Car je n'ai d'engagement
Ni avec une ni avec trois
Je m'amuse avec les idiotes
Rien que pour leur faire peur
Afin qu'elles acquièrent de l'expérience, aah
Et qu'elles puissent se défendre
Je m'amuse à ma façon
Sans m'embarrasser d'obligations
Et je me laisse aimer
Sans dire ni oui ni non
Et ainsi j'ai la conscience
Bien nette de toute raison
Et je n'ai pas à chercher
Beaucoup de bruit pour rien
Les femmes
Les femmes
Les femmes
Pauvres petites, oh, oh, oh
Il faut les flatter, toujours leur donner raison
Si elles sont maigres, qu'elles sont grosses
Si elles sont laides, qu'elles sont belles
Et à la fin, vous verrez comme elles se rebiffent
De mon passage dans la vie
J'ai tiré cette richesse
Que les femmes et les chevaux
Il faut les traiter de la même façon
Toujours les laisser libres
Car ainsi elles ne trébuchent jamais
Il vaut mieux être nu
Que serré dans un corset
Souvent je fais l'idiot
Pour qu'elles croient que je suis novice
Mais il en faut un autre
Qu'elles me croient fanfaron
Et je ris en moi-même
En pensant que je suis un chat
Qui discrètement
Se gave de souris
Les femmes
Les femmes
Les femmes
Pauvres petites, oh, oh, oh
Il faut les flatter, toujours leur donner raison
Si elles sont maigres, qu'elles sont grosses
Si elles sont laides, qu'elles sont belles
Et à la fin, vous verrez comme elles se rebiffent