Lyrics and translation Pedro Infante - El copetín

El copetín

¿Qué hubo, comprade?
¿Nos la ponemos otra vez?
No compadrito, ya no
Ayer fue la última, hombre
Por la de ayer, sea la penúltima
Ah, ja, ja, ay

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor

Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar le cause horror

Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir

Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín

Un copetín (bueno uno, nomás)
Un copetín (je, je, je, eso)
Solamente un copetín
(Ah, qué sabroso está compadre)
(Muy bueno, ja, ja, ja)

Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre toma'o
Y eran cuates de un jalón

Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó

Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí, ya decidí

Alejarme de este vicio
Y a salud de lo que he dicho
Me echaré otro copetín

Un copetín (bueno, deme otro, compadre)
Un copetín (ya me estoy alegrando, compadre)
Un copetín (Aah, ja,ja)
Solamente un copetín

Ah, qué sabroso, sírvale otra, compadrito, sírvale otra
Ahí te va
Ay, Dios compadre, pues yo no quería pero ya la ando agarrando

En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición

Mas que como yo, ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabó

No hay como ser de caracter
Pa' dejar de ser un martir
Y un esclavo del sufrir

Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de postín

Un copetín (Deme el otro, compadre)
Copetín, copetín (Ahí le va, compadre)
Copetín, copetín
Solamente un copetín

Le petit verre

Qu'est-ce qu'il y a mon pote ?
On se la refait encore une fois ?
Non mon pote, plus maintenant
Hier c'était la dernière, mec
Vu celle d'hier, que ce soit l'avant-dernière
Ah, ha, ha, ay

Maintenant c'est ma décision
Que je ne goûterai plus jamais
Une goutte d'alcool

Je veux être un homme décent
Je ne veux plus que les gens
En passant me causent de l'horreur

Je l'ai promis à ma femme
À mes enfants et même au juge
De ne pas récidiver

Et ferme est ma promesse
À la santé de ma force
Je vais prendre un petit verre

Un petit verre (bon un seul, n'est-ce pas)
Un petit verre (hé, hé, hé, ça)
Seulement un petit verre
(Ah, c'est délicieux mon pote)
(Très bon, ha, ha, ha)

J'étais déjà habitué
À vivre toujours bourré
Et c'était des potes d'un coup sec

Je descendais vite la pente
Je me suis fait virer du boulot
Et l'argent s'est épuisé

J'ai passé tellement de peines
À cause de ce maudit verre
Que maintenant oui, j'ai décidé

De m'éloigner de ce vice
Et à la santé de ce que j'ai dit
Je vais prendre un autre petit verre

Un petit verre (bon, donnez-m'en un autre, mon pote)
Un petit verre (je commence à me réjouir, mon pote)
Un petit verre (Aah, ha, ha)
Seulement un petit verre

Ah, c'est délicieux, servez-en une autre, mon pote, servez-en une autre
Voilà
Ay, Dieu mon pote, je ne voulais pas mais j'y vais déjà

Dans la vie les ivrognes
Sont de pauvres types
Des fils de la perdition

Mais comme moi, je ne bois plus
Moi qu'ils brûlent au feu
Je suis sobre et c'est fini

Il n'y a rien de tel que d'avoir du caractère
Pour cesser d'être un martyr
Et un esclave de la souffrance

Adieu l'époque de la cuite
À ta santé je prends ma prise
Un autre verre de postin

Un petit verre (Donnez-moi l'autre, mon pote)
Un petit verre, un petit verre (Voilà, mon pote)
Un petit verre, un petit verre
Seulement un petit verre