Lyrics and translation Pedro Infante - El Muñeco de Cuerda

El Muñeco de Cuerda

Lo mismo que un muñeco
Que necesita cuerda
O que un presente incierto
Que nada nos recuerda

Quedó sin movimiento
Mi corazón enfermo
Y lo vistió de luto
Un sufrimiento eterno

Desde que tú te fuiste
Perdí todo en la vida
La fe, las esperanzas
Y se me abrió una herida

Esperaré a que vuelvas
Y, por favor, recuerda
Que soy como un muñeco
Que necesita cuerda

Lo mismo que un muñeco
Que necesita cuerda
O que un presente incierto
Que nada nos recuerda

Quedó sin movimiento
Mi corazón enfermo
Y lo vistió de luto
Un sufrimiento eterno

Desde que tú te fuiste
Perdí todo en la vida
La fe, las esperanzas
Y se me abrió una herida

Esperaré a que vuelvas
Y por favor, recuerda
Que soy como un muñeco
Que necesita cuerda

Le Pantin à Ressort

Tel un pantin sans vie,
Qui a besoin d'un ressort,
Ou comme un présent incertain,
Dont on ne se souvient pas,

Mon cœur malade s'est arrêté,
Immobile, sans ressort,
Et le deuil l'a recouvert,
D'une souffrance éternelle.

Depuis que tu es partie,
J'ai tout perdu dans la vie,
La foi, l'espérance aussi,
Et une blessure s'est ouverte en moi.

J'attendrai ton retour,
Et s'il te plaît, souviens-toi,
Que je suis comme un pantin,
Qui a besoin d'un ressort.

Tel un pantin sans vie,
Qui a besoin d'un ressort,
Ou comme un présent incertain,
Dont on ne se souvient pas,

Mon cœur malade s'est arrêté,
Immobile, sans ressort,
Et le deuil l'a recouvert,
D'une souffrance éternelle.

Depuis que tu es partie,
J'ai tout perdu dans la vie,
La foi, l'espérance aussi,
Et une blessure s'est ouverte en moi.

J'attendrai ton retour,
Et s'il te plaît, souviens-toi,
Que je suis comme un pantin,
Qui a besoin d'un ressort.