Lyrics and translation Pedro Infante - El Osito Carpintero

El Osito Carpintero

Este era un oso carpintero que vivía muy pobre
Lloraba porque sus ositos le chillaban de hambre
La urraca le robó el martillo clavos y serrote
Lloraba porque su herramienta no podía comprar
"Oye papachito quiero pan"
"Hijo de mi vida no lo hay"
Un lindo y rico venado que oyo del oso la pena
Le dio 40 monedas pa′ herramienta y material
Y el oso con 6 ositos hizo bicicleta
Con rueda de naranjas dulces y con sus cornetas
Los gatos las compraron todas para hechar carreras
En contra de los conejitos del palacio real
Y ganó con esto un dineral
Y le dió al venado un festival
Y hoy tan gran tesoro
Que a cada osito le ha dado 3
Costalitos de oro, mil juguetes, miel y pan.

Le petit ours charpentier

Il était une fois un petit ours charpentier qui vivait dans la pauvreté
Il pleurait parce que ses petits ours hurlaient de faim
La pie lui a volé le marteau, les clous et la scie
Il pleurait parce qu'il ne pouvait pas acheter d'autres outils
"Papa, j'ai faim"
"Mon petit, il n'y a rien"
Un beau cerf, riche et bienveillant, entendit la peine de l'ours
Il lui donna 40 pièces pour acheter des outils et des matériaux
Et l'ours, avec ses six petits ours, a fabriqué une bicyclette
Avec des roues de oranges sucrées et des trompettes
Les chats ont acheté toutes les oranges pour courir
Contre les lapins du palais royal
Et il a gagné beaucoup d'argent avec ça
Et il a offert un festival au cerf
Et aujourd'hui, il est si riche
Qu'il a donné à chaque petit ours 3
Sacs d'or, mille jouets, du miel et du pain.