Lyrics and translation Pedro Infante - El volador

El volador

Hágase a un lado, sonso
No les vaya a cortar la cabeza con mi platillo volador
No les digo, hágase a un lado hombre

No puede salir el sol
La tierra metió reversa
Primero perdió el control
Y luego, perdió la fuerza

Es que tu amor y mi amor, en verdad
Le hacen al monje con facilidad

Nomás pa' que te tanties
Y sepas de esta puntada
Palabra que no la crees
Y fíjate qué vaciada

Le hago al marciano bonito y mejor
Y mi platillo po's es el amor

Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas

Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor

Quítese compa de ahí, hombre
Mira por poco y le doy

Y el Sol sigue sin salir
Será por las bombas achi
Y yo tengo que seguir
De juerga con el mariachi

Que más atómicas he de tener
Que tus besotes al amanecer

De plano yo ya me voy
Y no me dirás que corro
Mi platillo volador
Es de propulsión a chorro

Ay, cuántas chispas avienta al partir
Súbete pronto si quieres venir

Vuela, vuela, vuela
Por esos planetas
Yo domo ciclones
Y monto cometas

Si tú eres estrella
Yo soy volador
Nos remontaremos
Pa' hacerle al amor

L'Aviateur

Poussez-vous, idiot
Que je ne vous coupe pas la tête avec ma soucoupe volante
Je vous dis, poussez-vous, mon vieux

Le soleil ne peut pas se lever
La terre est passée en marche arrière
D'abord elle a perdu le contrôle
Et puis, elle a perdu sa force

C'est que ton amour et mon amour, vraiment
Font le moine avec facilité

Juste pour que tu le sentes
Et que tu connaisses ce coup-là
Tu n'y croiras pas, c'est sûr
Et regarde comme c'est vidé

Je joue au beau Martien, et même mieux
Et ma soucoupe, eh bien, c'est l'amour

Vole, vole, vole
À travers ces planètes
Je dompte les cyclones
Et je monte des comètes

Si tu es une étoile
Je suis un aviateur
Nous nous élèverons
Pour faire l'amour

Bouge-toi de là, mon ami
J'ai failli te toucher

Et le soleil ne se lève toujours pas
C'est peut-être à cause des bombes, tiens
Et moi je dois continuer
À faire la fête avec les mariachis

J'ai des bombes atomiques plus puissantes
Que tes baisers à l'aube

Franchement, je m'en vais
Et tu ne diras pas que je fuis
Ma soucoupe volante
Est à propulsion à réaction

Oh, combien d'étincelles elle lance en partant
Monte vite si tu veux venir

Vole, vole, vole
À travers ces planètes
Je dompte les cyclones
Et je monte des comètes

Si tu es une étoile
Je suis un aviateur
Nous nous élèverons
Pour faire l'amour