Lyrics and translation Pedro Infante - El alazán y el rosillo - Remastered

El alazán y el rosillo - Remastered

Y oigan ustedes lo que pasó en San Fernando, Sinaloa
El 19 de marzo
Presente lo tengo yo
El Rosillo de la sierra
En San Fernando jugó
Los caballos que corrieron
No eran grandes ni eran chicos
El Rosillo de los pobres
Y el alazán de los ricos
¡No se me achicopalen!
Gritan los de Mocorito
Con talegas de dinero
Aquí sobran 10 mil pesos
Al Alazan por ligero
Contestan los de Bamopa
Basta de tanta alharaca
Se nos acabo el dinero
Nos quedan bueyes y vacas
¡Andele mis corredores y a ver quien es el mejor!
El corredor del Rosillo
Hombre de mucho valor
Si esta carrera la pierdo
No vuelvo a hacer corredor
Al que corrió el Alazan
Le decían el diablo verde
Vayanme formando el cuadro
Si esta carrera se pierde
¡Ya arrancarón, allá van!
¡Andele mi rosillo
Como a las once cuarenta
Se arrancan del partidero
Como a las 50 varas
Se quedó atrás el ligero
Grita la Chona Guzmán
Con su mesa por un lado
A mí lo que más me puede
Es el haberle apostado
El rosillo ya se va
Se lo llevan para la sierra
Anda vete a otro lado
Vete a robar a tu tierra

L'alazán et le rosillo - Remastered

Et écoute ce qui s'est passé à San Fernando, Sinaloa
Le 19 mars
Je le garde présent
Le Rosillo de la sierra
À San Fernando, il a joué
Les chevaux qui ont couru
Ils n'étaient ni grands ni petits
Le Rosillo des pauvres
Et l'alazán des riches
Ne te décourage pas !
Crient ceux de Mocorito
Avec des sacs d'argent
Il y a 10 000 pesos de trop ici
Pour l'Alazan, pour sa légèreté
Répondent ceux de Bamopa
Assez de tout ce remue-ménage
Nous avons épuisé notre argent
Il nous reste des bœufs et des vaches
Allez, mes coureurs, et voyons qui est le meilleur !
Le coureur du Rosillo
Un homme de grande valeur
Si je perds cette course
Je ne serai plus jamais un coureur
Celui qui a couru l'Alazan
On l'appelait le diable vert
Formez-moi le tableau
Si cette course est perdue
Ils ont déjà démarré, ils y sont !
Allez, mon rosillo
Comme à onze heures quarante
Ils partent du point de départ
Comme à 50 mètres
Le léger est resté en arrière
Crie Chona Guzmán
Avec sa table d'un côté
Ce qui m'importe le plus
C'est d'avoir parié sur lui
Le rosillo s'en va déjà
Ils l'emmènent dans la sierra
Va-t'en ailleurs
Va voler dans ta terre