Lyrics and translation Pedro Infante - Hace siete noches

Hace siete noches

Hace siete noches
Que ando de parranda
Tomando tequila, tomando mezcal
Hace siete noches
Que en mi vida manda
El trago y el vino que cura mi mal

Hace siete noches que soy un errante
Y todo por culpa de una mujer
Que con sus caricias, su beso incitante
Fingió que me amaba y mi amor le entregue

Pero verdad de Dios que cuete
Y todo por esa mujer
Que por desgracia o mi mala suerte
Se ha burlado de mi querer

Ella fue la dicha de mis ilusiones
Pero nunca supo mi amor comprender
Porque con agravio y con sus traiciones
Pago injustamente esa cruel mujer

Yo soy un borracho y nada me importa
Hasta mis amigos se alejan de mi
Yo tengo por cuate un jarro de pulque
Pues sólo borracho me siento feliz

Pero verdad de Dios que cuete
Y todo por esa mujer
Que por desgracia o mi mala suerte
Se ha burlado de mi querer

Il y a sept nuits

Il y a sept nuits
Que je suis en goguette
Buvant de la tequila, buvant du mezcal
Il y a sept nuits
Que ma vie est sous le signe
De la boisson et du vin qui soulagent mon mal

Il y a sept nuits que je suis un vagabond
Et tout ça à cause d'une femme
Qui avec ses caresses, son baiser excitant
A fait semblant de m'aimer et à qui j'ai donné mon amour

Mais parole de Dieu, quel coup
Et tout ça à cause de cette femme
Qui par malheur ou par ma mauvaise chance
S'est moquée de mon amour

Elle a été le bonheur de mes illusions
Mais elle n'a jamais su comprendre mon amour
Parce qu'avec son outrage et ses trahisons
Cette femme cruelle m'a payé injustement

Je suis un ivrogne et rien ne m'importe
Même mes amis s'éloignent de moi
J'ai pour pote un pot de pulque
Parce que c'est seulement ivre que je me sens heureux

Mais parole de Dieu, quel coup
Et tout ça à cause de cette femme
Qui par malheur ou par ma mauvaise chance
S'est moquée de mon amour