Lyrics and translation Pedro Infante - La Rafaelita

La Rafaelita

Aah-ay-ay-ay
Ahí le va, compa Julio
Pa' que vea lo que pasó en Guanaceví
En un pueblo de la sierra
De aquel lado de Sonora
Se mataron dos amigos
Por una malcornadora
Los dos eran trasteritos
Del real de Guanaceví
Y uno al otro se decían
Si para morir, nací
Llegaron a una cantina
Tomando buenos licores
Y empezaron a cantar
Como buenos cantadores
Ay, ay, ay
Ramón le dijo a Cecilio
"Cántame una cancioncita
Pero muy bien entonada
A salud de Rafailita"
Cecilio le contestó
"Eso si no me parece
Tocándome a Rafailita
El alma se me enardece"
Adentro de la cantina
Se hecharon el desafio
Y se fueron a matar
Al otro lado río
Los dos traiban' sus pistolas
Su parque y su carillera
Pero quien había de pensar
Que de esa pasión murieran
La de Cecilio era escuadra
La de Ramón 32
Pero las balas entraban
En el pecho de los dos
Cecilio cayó primero
Con la sangre a borbollones
Diciéndole a su rival
Así se acaba pasiones
Ya con esta me despido
Paseándome por los pinos
Por una malcornadora
Murieron dos gallos finos

La Rafaelita

Aïe-aïe-aïe-aïe
Allez, mon amie Julie
Afin que tu saches ce qu'il s'est passé à Guanaceví
Dans un village de la montagne
De l'autre côté de la Sonora
Deux amis se sont entretués
Pour une garce
C'étaient tous les deux des contrebandiers
Du vrai Guanaceví
Et l'un à l'autre ils se disaient
Si je suis né pour mourir
Ils sont arrivés dans une cantina
Buvant de bons alcools
Et ils se sont mis à chanter
Comme de bons chanteurs
Aïe, aïe, aïe
Ramón a dit à Cécilio
"Chante-moi une petite chanson
Mais très bien chantée
À la santé de Rafaëlita"
Cécilio lui a répondu
"Ça, ça ne me va pas
Qu'on touche à Rafaëlita
Et mon âme s'enflamme"
À l'intérieur de la cantina
Ils se sont lancé le défi
Et ils sont allés se tuer
De l'autre côté de la rivière
Ils avaient tous les deux leurs pistolets
Leurs munitions et leurs ceintures
Mais qui aurait pu penser
Qu'ils mourraient de cette passion
Celle de Cécilio était une équerre
Celle de Ramón un 32
Mais les balles entraient
Dans la poitrine des deux
Cécilio est tombé le premier
Le sang à flots
Disant à son rival
C'est ainsi que finissent les passions
Maintenant, je te dis adieu
Je me promène dans les pins
Pour une garce
Sont morts deux fiers coqs