Lyrics and translation Pedro Infante - Las Otras Mananitas (Original Mix)

Las Otras Mananitas (Original Mix)

Órale, no hagas ruido que es sorpresa
Órale, empiécenle ya, hombre, pues qué tanto relajo
¡Ándele, mi Chorreada, salga!
El saludo que te traigo en este día
Es la muestra de amistad que yo te doy
Si dormida tú te encuentras todavía
Ya despierta pa′ que escuches mi canción
Solo vengo acompañado de mis cuates
Que te brindan su amistad igual que yo
Desvelados y friolentos los mariachis
Piden algo pa' que entremos en calor
Órale, viene la porra
A la bio, a la bao
A la bim bom ba
La del Santo, la del Santo
Ra, ra ra
Por favor, prende la luz, nada te cuesta
Que te quiero dedicar otra canción
Ya nos anda porque nos abras la puerta
Y nos brindes una copa de licor
Es tu santo y a cantarte hemos venido
Nos escucha muy atento el velador
Te suplico, te lo ruego, te lo pido
Nos invites a pasar al comedor
Y no venimos a gorrear, ¿eh?
Varias veces ha pasado la patrulla
Y nos pone en muy difícil situación
Si nos llevan para el bote es culpa tuya
Por no hacernos una fiel invitación
Yo te juro que a la gorra no venimos
Ni tampoco a recibir tu ingratitud
Pero es triste que llegamos y nos fuimos
Sin echarnos una copa a tu salud
De tanto cantar y cantar
Ya me duele la garganta
Porque aquí no saben dar de esa agüita que ataranta
Órale, mira, mira, ya se ve la lucecita allá arriba
Se prendieron ya las luces, mis cuatachos
La del Santo nos oyó y se levantó
Estén listos pa′ correr si avientan agua
U otro líquido que manche nuestro honor
Pero miren que las puertas ya se abrieron
Entren santos peregrinos, por favor
Y al unísono gritemos: "¡Viva, viva!"
Y tres porras por el santo que es el de hoy
¡Alabío, alabao, a la bim bom ba!
¡La del santo, la del santo, ra, ra, ra!

Las Otras Mananitas (Original Mix)

Allez, fais pas de bruit, c'est une surprise
Allez, commencez, allez, qu'est-ce que tu attends ?
Allez, ma Chérie, sors !
Le salut que je t'apporte aujourd'hui
Est un témoignage de l'amitié que je te porte
Si tu es encore endormie
Réveille-toi pour écouter ma chanson
Je suis juste accompagné de mes amis
Qui te proposent leur amitié comme moi
Les mariachis sont fatigués et ont froid
Ils veulent quelque chose pour se réchauffer
Allez, c'est le moment
A la bio, a la bao
A la bim bom ba
La del Santo, la del Santo
Ra, ra ra
S'il te plaît, allume la lumière, ça ne te coûte rien
Je veux te dédier une autre chanson
Tu ne veux pas nous ouvrir la porte
Et nous offrir un verre de liqueur ?
C'est ton anniversaire et nous sommes venus te chanter
Le gardien nous écoute attentivement
Je te supplie, je t'en prie, je te le demande
Invite-nous à entrer dans la salle à manger
Et on ne vient pas pour profiter, hein ?
La patrouille est passée plusieurs fois
Et nous met dans une situation très difficile
Si on nous emmène au poste, c'est de ta faute
Pour ne pas nous avoir fait une invitation sincère
Je te jure que nous ne sommes pas venus pour l'argent
Ni pour recevoir ton ingratitude
Mais c'est triste que nous soyons arrivés et repartis
Sans partager un verre à ta santé
Tant chanter et chanter
Ma gorge me fait mal
Parce que ici, ils ne savent pas donner de cette eau qui te donne soif
Allez, regarde, regarde, la lumière se voit là-haut
Les lumières se sont allumées, mes amis
La del Santo nous a entendu et s'est levée
Soyez prêts à courir si on jette de l'eau
Ou un autre liquide qui tache notre honneur
Mais regardez, les portes sont déjà ouvertes
Entrez, saints pèlerins, s'il vous plaît
Et crions à l'unisson : « Vive, vive ! »
Et trois hourras pour le saint qui est celui d'aujourd'hui
Alabío, alabao, a la bim bom ba !
La del santo, la del santo, ra, ra, ra !