Lyrics and translation Pedro Infante - Las Otras Mananitas (Original Mix)

Las Otras Mananitas (Original Mix)

Órale, no hagas ruido que es sorpresa
Órale, empiécenle ya, hombre, pues qué tanto relajo
¡Ándele, mi Chorreada, salga!
El saludo que te traigo en este día
Es la muestra de amistad que yo te doy
Si dormida tú te encuentras todavía
Ya despierta pa′ que escuches mi canción
Solo vengo acompañado de mis cuates
Que te brindan su amistad igual que yo
Desvelados y friolentos los mariachis
Piden algo pa' que entremos en calor
Órale, viene la porra
A la bio, a la bao
A la bim bom ba
La del Santo, la del Santo
Ra, ra ra
Por favor, prende la luz, nada te cuesta
Que te quiero dedicar otra canción
Ya nos anda porque nos abras la puerta
Y nos brindes una copa de licor
Es tu santo y a cantarte hemos venido
Nos escucha muy atento el velador
Te suplico, te lo ruego, te lo pido
Nos invites a pasar al comedor
Y no venimos a gorrear, ¿eh?
Varias veces ha pasado la patrulla
Y nos pone en muy difícil situación
Si nos llevan para el bote es culpa tuya
Por no hacernos una fiel invitación
Yo te juro que a la gorra no venimos
Ni tampoco a recibir tu ingratitud
Pero es triste que llegamos y nos fuimos
Sin echarnos una copa a tu salud
De tanto cantar y cantar
Ya me duele la garganta
Porque aquí no saben dar de esa agüita que ataranta
Órale, mira, mira, ya se ve la lucecita allá arriba
Se prendieron ya las luces, mis cuatachos
La del Santo nos oyó y se levantó
Estén listos pa′ correr si avientan agua
U otro líquido que manche nuestro honor
Pero miren que las puertas ya se abrieron
Entren santos peregrinos, por favor
Y al unísono gritemos: "¡Viva, viva!"
Y tres porras por el santo que es el de hoy
¡Alabío, alabao, a la bim bom ba!
¡La del santo, la del santo, ra, ra, ra!

Другие маñanitas (Оригинальный микс)

Эй, тихо! Это сюрприз!
Ну же, начинайте, ребята, чего тянете?
Выходи, моя ненаглядная!
Приветствие, которое я тебе приношу в этот день,
— это знак моей дружбы.
Если ты всё ещё спишь,
Просыпайся, чтобы услышать мою песню.
Я пришёл не один, а с моими друзьями,
Которые, как и я, предлагают тебе свою дружбу.
Невыспавшиеся и замёрзшие мариачи
Просят чего-нибудь, чтобы согреться.
Ну, вот и кричалка!
А-ля би-о, а-ля ба-о,
А-ля бим-бом-ба,
Святого, Святого!
Ра, ра, ра!
Пожалуйста, включи свет, не поскупись,
Я хочу посвятить тебе ещё одну песню.
Мы уже просим тебя открыть дверь
И угостить нас рюмочкой.
Сегодня твой праздник, и мы пришли петь для тебя,
Нас внимательно слушает сторож.
Умоляю, прошу, молю тебя,
Пригласи нас пройти в столовую.
И мы пришли не попрошайничать, эй!
Несколько раз проезжал патруль,
И это ставит нас в затруднительное положение.
Если нас заберут в участок, это будет твоя вина,
Потому что ты не пригласила нас.
Клянусь, мы пришли не попрошайничать
И не для того, чтобы столкнуться с твоей неблагодарностью.
Но как же грустно, что мы пришли и уйдём,
Не выпив за твоё здоровье.
От бесконечного пения
У меня уже болит горло,
Потому что здесь не знают, как угостить той водичкой, которая заводит.
Смотрите, смотрите, там наверху зажегся огонёк!
Зажглись огни, ребята!
Святая услышала нас и встала.
Будьте готовы бежать, если польётся вода
Или другая жидкость, которая запятнает нашу честь.
Но смотрите, двери уже открываются!
Входите, святые паломники, прошу вас!
И все вместе крикнем: "Виват, виват!"
И трижды прокричим за сегодняшнего святого!
А-ля би-о, а-ля ба-о, а-ля бим-бом-ба!
Святого, Святого! Ра, ра, ра!