Lyrics and translation Pedro Infante - Nochecitas mexicanas

Nochecitas mexicanas

Con mucho gusto para la del Santo
(No Pedrito, es cumpleaños)
Bueno, es igual hombre
Ahí le van las nochecitas
De Rubén Penjamo Mendez

Apaguen la luz porque van sin luz estas nochecitas
En la oscuridad, con seguridad, se oyen más bonitas
Todos te cantamos te felicitamos en este tu día
Te acompañaremos todita la noche viva la alegría

Damos un abrazo feliz
Damos un abrazo formal
Que la noche sea para ti
Y para nosotros ideal

Casi nadie quiere beber
Casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a ver
Qué es lo que nos vas a invitar

Venga la del santo, un abrazo
Y un besito, eh
Échele a la bailada, también
Ahora Pedro, túpele

En el corazón y de corazón
Con los corazones
Felicitación, felicitación
Felicitaciones (otro abrazo)

Que vivas rodeada de todos los tuyos
Muchos, muchos años (ahora un besito)
Libre de las penas y de los dolores
Y los desengaños

Damos un abrazo feliz
Damos un abrazo formal
Que la noche sea para ti
Y para nosotros ideal

Casi nadie quiere beber
Casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a ver
Qué es lo que nos vas a invitar

¿Qué tal? Alegre, alegre
Pues venga otro abracito
Bueno, ya estuvo suave Pedro
No le hace, no le hace

Ya prendan la luz ya queremos luz
Ya queremos verte
Mucho muy feliz sigue tan feliz
Con tu buena suerte

Hoy en la mañana te trajimos flores
Con las mañanitas
Ahora vas a darnos algún agasajo
Con las nochecitas

Damos un abrazo feliz
Damos un abrazo formal
Que la noche sea para ti
Y para nosotros ideal

Casi nadie quiere beber
Casi nadie quiere tomar
Saca las botellas a ver
Qué es lo que nos vas a invitar

Les petites nuits mexicaines

Avec grand plaisir pour la sainte
(Non Pedrito, c'est un anniversaire)
C'est pareil
Voici les petites nuits
De Rubén Penjamo Mendez

Éteignez les lumières parce que ces petites nuits se passent sans lumière
Dans l'obscurité, c'est sûr qu'elles sont plus belles
Nous te chantons tous, nous te félicitons en ce jour
Nous resterons avec toi toute la nuit, vive la joie

Nous te faisons une accolade joyeuse
Nous te faisons une accolade formelle
Que cette nuit soit pour toi
Et pour nous idéale

Presque personne ne veut boire
Presque personne ne veut prendre un verre
Sors les bouteilles pour voir
Qu'est-ce que tu vas nous offrir

Viens avec le saint, une accolade
Et un petit baiser, hein
Faisons la danse, aussi
Maintenant Pedro, bouge-toi

Dans le cœur et de cœur à cœur
Avec le cœur
Félicitations, félicitations
Félicitations (une autre accolade)

Que tu sois entourée de tous les tiens
De nombreuses, nombreuses années (maintenant un petit baiser)
Libérée des peines et des douleurs
Et des déceptions

Nous te faisons une accolade joyeuse
Nous te faisons une accolade formelle
Que cette nuit soit pour toi
Et pour nous idéale

Presque personne ne veut boire
Presque personne ne veut prendre un verre
Sors les bouteilles pour voir
Qu'est-ce que tu vas nous offrir

Comment ça va ? Joyeux, joyeux
Viens, une autre petite accolade
Bon, c'était bien Pedro
Ça ne fait rien, ça ne fait rien

Allumez la lumière, nous voulons de la lumière
Nous voulons te voir
Reste très heureuse, continue d'être aussi heureuse
Avec ta chance

Ce matin, nous t'avons apporté des fleurs
Avec les petites matinées
Maintenant, tu vas nous offrir un petit quelque chose
Avec les petites nuits

Nous te faisons une accolade joyeuse
Nous te faisons une accolade formelle
Que cette nuit soit pour toi
Et pour nous idéale

Presque personne ne veut boire
Presque personne ne veut prendre un verre
Sors les bouteilles pour voir
Qu'est-ce que tu vas nous offrir