Lyrics and translation Pedro Infante - Otra Copa Compadre

Otra Copa Compadre

Otra copa, compadre, pa′hogar mi pena
Otra copa que calme mi gran dolor
Ya ves lo que yo sufro por esa ingrata
Que no se acuerda ya de mi amor

Otra copa compadre, la quiero tanto
Otra copa que calme mi padecer
Siento que el pecho se'hoga con tanto llanto
Cómo yo sufro por su querer

Son buenas las copas, algunas veces
Si está uno alegre, lo hacen gozar
Son malas las copas, algunas veces
Si está uno triste lo hacen llorar

Otra copa compadre, la quiero tanto
A esa mujer la tengo en mi corazón
Es en vano olvidarla, tanto que lucho
Que me consume esta gran pasión

Otra copa compadre, ¿pa′ qué le digo?
Yo ya estoy muy borracho y quiero llorar
Pero si no lo hago sin un testigo
Para que naiden me vea llorar

Son buenas las copas, algunas veces
Si está uno alegre, lo hacen gozar
Son malas las copas, algunas veces
Si está uno triste, lo hacen llorar

Un Autre Verre Compère

Un autre verre, compère, pour noyer ma peine
Un autre verre pour calmer mon grand chagrin
Tu vois combien je souffre à cause de cette ingrate
Qui ne se souvient plus de mon amour

Un autre verre compère, je l'aime tant
Un autre verre pour calmer ma souffrance
Je sens ma poitrine s'étouffer de tant de larmes
Comme je souffre de son amour

Les verres sont bons, parfois
Lorsqu'on est joyeux, ils font du bien
Les verres sont mauvais, parfois
Lorsqu'on est triste, ils font pleurer

Un autre verre compère, je l'aime tant
Cette femme, je la porte dans mon cœur
C'est en vain que j'essaie de l'oublier
Cette grande passion me consume

Un autre verre compère, pourquoi te le dire ?
Je suis déjà très ivre et je veux pleurer
Mais je ne veux pas le faire sans témoin
Pour que personne ne me voie pleurer

Les verres sont bons, parfois
Lorsqu'on est joyeux, ils font du bien
Les verres sont mauvais, parfois
Lorsqu'on est triste, ils font pleurer