Lyrics and translation Pedro Infante - Siempre, Siempre

Siempre, Siempre

No se fijen en cómo vengo
Ustedes se reirán de este pobre borracho
Pero solamente así se disipan las penas
Verdad de Dios

No te fijes cómo vengo
Lo bueno es que ya llegué
Aunque venga mal herido
Por los tragos que me eché

Pasaba por la cantina
Cuando uno empezó a cantar
Y cantaba tan bonito
Que cómo no iba entrar

(Siem-siem) No se me queden hombre

Siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa

Siempre que me emborracho
Yo nada más pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella

(Ay Dios)

Para ustedes será risa
Pero no, señores
Es que los borrachitos sufrimos
Y por eso nos emborrachamos

Las canciones de borrachos
Quizás los hagan reir
Pero al fondo son las quejas
Del hombre y de su sufrir

Pero mueran las tristezas
Mejor vamos a tomar
Y verás cuando yo llegue
Eso es si acabo de llegar

(Siem-siem-siem) Ay, caray
No se queden, no se queden

Siempre que me emborracho
Palabra que algo me pasa
Voy derechito a verte
Y me equivoco de casa

Siempre que me emborracho
Yo no más pienso en ella
Y no me tranquilizo
Hasta acabar la botella

Ay, Dios

Toujours, toujours

Ne faites pas attention à mon apparence
Vous vous moquerez de ce pauvre ivrogne
Mais c'est la seule façon de dissiper les peines
C'est vrai que Dieu

Ne faites pas attention à mon apparence
L'essentiel est que je sois arrivé
Même si je suis blessé
Par les verres que j'ai bus

Je passais devant la cantine
Quand quelqu'un a commencé à chanter
Et il chantait si bien
Que je ne pouvais pas ne pas entrer

(Siem-siem) Ne me laissez pas tomber, mon homme

Chaque fois que je m'enivre
Je vous jure que quelque chose m'arrive
Je vais directement te voir
Et je me trompe de maison

Chaque fois que je m'enivre
Je ne pense qu'à elle
Et je ne me calme pas
Avant d'avoir fini la bouteille

(Mon Dieu)

Pour vous, c'est peut-être drôle
Mais non, messieurs
C'est que les ivrognes souffrent
Et c'est pour ça qu'on s'enivre

Les chansons d'ivrognes
Vous font peut-être rire
Mais au fond, ce sont des plaintes
De l'homme et de sa souffrance

Mais que la tristesse meure
On va plutôt boire un verre
Et tu verras quand j'arriverai
Si je finis par arriver

(Siem-siem-siem) Oh, bon sang
Ne restez pas, ne restez pas

Chaque fois que je m'enivre
Je vous jure que quelque chose m'arrive
Je vais directement te voir
Et je me trompe de maison

Chaque fois que je m'enivre
Je ne pense plus qu'à elle
Et je ne me calme pas
Avant d'avoir fini la bouteille

Oh, mon Dieu